Traductions de „ogłosić“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . ogłaszać <‑sza> [ogwaʃatɕ], ogłosić [ogwoɕitɕ] perf VERBE trans

1. ogłaszać (obwieszczać):

ogłaszać manifest, odezwę

bekannt geben

ogłaszać konkurs

ausschreiben

ogłaszać wyrok

verkünden

2. ogłaszać (proklamować):

ogłaszać amnestię, niepodległość

ausrufen

3. ogłaszać (publikować):

ogłaszać pracę naukową

veröffentlichen

ogłosić drukiem

im Druck erscheinen lassen

4. ogłaszać (wprowadzać w życie):

ogłaszać alarm

geben

ogłaszać stan wyjątkowy

verhängen

II . ogłaszać <‑sza> [ogwaʃatɕ], ogłosić [ogwoɕitɕ] perf VERBE pron (dawać ogłoszenie)

ogłaszać się w gazecie

in der Zeitung inserieren

ogłaszać się w gazecie

eine Anzeige [o. ein Inserat] aufgeben

ogłaszać się zwycięzcą

sich acc als Sieger feiern lassen

ogłaszać się zwycięzcą

sich acc selbst zum Sieger erklären

Expressions couramment utilisées avec ogłosić

ogłosić przetarg

etw ausschreiben

ogłosić drukiem

im Druck erscheinen lassen

ogłosić odezwę

einen Aufruf erlassen

ogłosić plajtę

Pleite machen [o. gehen] fam

ogłosić zaręczyny

die Verlobung bekanntgeben

ogłosić alert

den Ernstfall ausrufen

ogłosić uniwersał

ein königliches Dekret verlesen

zarządzić [lub ogłosić] żałobę narodową

Staatstrauer anordnen

ogłosić/przedłożyć testament

ein Testament verkünden/vorlegen

uchwalać/przyjąć/ogłosić/przeforsować/znieść/uchylić ustawę

ein Gesetz verabschieden/billigen/verkünden/durchbringen/abschaffen/aufheben

wydać/ogłosić/uzasadnić/wykonać/uchylić/zaskarżyć wyrok

ein Urteil fällen/verkünden/begründen/vollstrecken [o. vollziehen] /aufheben/anfechten

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Myers próbował uratować model, ogłaszając kilka zestawów o zredukowanej w stosunku do oryginalnego pomysłu architekturze.

pl.wikipedia.org

Jeżeli nie dojdzie do pełnego wykonania prawa poboru akcji w pierwszym terminie, to zarząd ogłasza drugi termin.

pl.wikipedia.org

Na łamach międzynarodowych spotkań ogłaszał że teokratyczne państwo to plaga ludzkości.

pl.wikipedia.org

Dwie pary z najniższą ilością punktów ponownie prezentują swój taniec, zaś o ostatecznym rezultacie decyduje głosowanie jury, które ogłasza, która para odpada z odcinka.

pl.wikipedia.org

W mieście przez dłuższy czas nie ogłaszano jej postanowień.

pl.wikipedia.org

Kolejne miasta ogłaszano „strefami zamkniętymi” przeszukując dom po domu.

pl.wikipedia.org

Ogłasza drukiem opracowania, organizuje odczyty, wykłady, wystawy związane z patronem oraz rocznicami niepodległościowymi.

pl.wikipedia.org

Po pewnym czasie kierowniczka ogłasza koniec turnusu ze względu na brak żywności i funduszy.

pl.wikipedia.org

Ogłaszano je w gazetach wraz z instrukcjami, co należy zabrać ze sobą.

pl.wikipedia.org

Nie ogłaszano abolicji, niemniej odstąpiono od śledztw wobec uczestników wojny domowej, a w roku 1975 wprowadzono także możliwość skorzystania z amnestii.

pl.wikipedia.org