Traductions de „ogłoszenie“ dans le dictionnaire polonais » allemand

ogłoszenie <gén ‑ia, plur ‑ia> [ogwoʃeɲe] SUBST nt

1. ogłoszenie (ulotka):

ogłoszenie

Aushang m

tablica ogłoszeń

schwarzes Brett nt

2. ogłoszenie (notatka prasowa):

ogłoszenie

Bekanntmachung f

ogłoszenie

Anzeige f

ogłoszenie

Annonce f

zamieścić ogłoszenie

eine Annonce aufgeben [o. in die Zeitung setzen]

zamieścić ogłoszenie

eine Annonce in der Zeitung veröffentlichen [o. schalten lassen]

3. ogłoszenie (reklama):

ogłoszenie

Anzeige f

ogłoszenie

Inserat nt

Expressions couramment utilisées avec ogłoszenie

ogłoszenie matrymonialne

Kontaktanzeige f

urzędowe ogłoszenie

amtliche Bekanntmachung f

zamieścić ogłoszenie

eine Annonce in der Zeitung veröffentlichen [o. schalten lassen]

doręczenie/ogłoszenie/wykonanie/uchylenie wyroku

Urteilszustellung f /-verkündung f /-vollstreckung f /-aufhebung f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Termin wejścia w życie określono na 60 dni od dnia ogłoszenia.

pl.wikipedia.org

Zarząd tej spółki oferuje w drodze ogłoszenia akcje, co do których służy akcjonariuszom prawo poboru.

pl.wikipedia.org

Nastąpiło ogłoszenie stanu niewypłacalności państwa oraz zniesienie powiązania argentyńskiego peso z dolarem.

pl.wikipedia.org

Wypuszczony dopiero 9 września 1988 po ogłoszeniu głodówki.

pl.wikipedia.org

Od 21 sierpnia 1991 po ogłoszeniu niepodległości przez Łotwę, miasto ponownie zostało stolicą państwa łotewskiego.

pl.wikipedia.org

Po ogłoszeniu w 1773 roku kasaty zakonu został wyświęcony w 1776 roku przez sufragana białoruskiego na kapłana diecezjalnego i rozpoczął pracę duszpasterską przy katedrze wileńskiej.

pl.wikipedia.org

Wraz z ogłoszeniem wydania winylu, 12-sekundowy fragment piosenki wyciekł do sieci.

pl.wikipedia.org

Mogła być ona zastosowana, o ile była przewidziana w ogłoszeniu o zamówieniu oraz zostały złożone przynajmniej trzy oferty niepodlegające odrzuceniu.

pl.wikipedia.org

Ciągłe problemy zdrowotne zmusiły go do ogłoszenia w 2014 zakończenia kariery.

pl.wikipedia.org

Ogłoszenie składu turnieju nastąpiło 21 stycznia 2000 roku, zaś rozstawienie i podział na grupy 14 lutego.

pl.wikipedia.org