allemand » polonais

bö̱s [bøːs] ADJ ADV

bös → böse -

I . bö̱se [ˈbøːzə] ADJ

3. böse péj fam (unartig):

böse
niegrzeczny
du böses Kind!
ty nicponiu! hum fam

7. böse fam (entzündet):

ich habe einen bösen Finger
mam chory palec

II . bö̱se [ˈbøːzə] ADV

Bö̱se <‑n, sans pl > [ˈbøːzə] SUBST m

der Böse sout (Teufel)
diabeł m

Expressions couramment utilisées avec böser

ein böser Geist
zły duch m
böser/guter Glaube JUR
zła/dobra wiara
das war ein böser Sturz
to był niebezpieczny [lub fatalny] wypadek
das war kein böser Wille
to nie było w [lub nie było w tym] złej intencji

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Unterrichtsstörungen werden dabei als nebensächlich betrachtet, die nicht mit böser Absicht ausgelöst werden.
de.wikipedia.org
Das musste wohl ein böser Vater sein, der einem den Leckerbissen nicht gönnte, man musste Geheimnisse vor ihm haben.
de.wikipedia.org
Jedoch wird seine Sünde nicht als Krankheitsursache dargestellt; ebenso wenig erscheinen diese Kranken als von böser Macht Besessene.
de.wikipedia.org
Nach seinem Tod soll er keine Ruhe gegeben haben und spukte als böser Geist umher, bis er schließlich in den Sechsruthen-Wald verbannt wurde.
de.wikipedia.org
Das Übel dieser Welt ist dabei ein böser Fernsehapparat, der laufen und sprechen kann.
de.wikipedia.org
Die auf böser Erfahrung basierenden und wirklich bloß gutgemeinten Tipps treffen auf taube Ohren.
de.wikipedia.org
Bei dem rituellen Maskenspiel geht es um die Austreibung böser Geister und Kräfte aus dem alten Jahr und die Bitte um Fruchtbarkeit, gute Ernten, Gesundheit und Leben im kommenden Jahr.
de.wikipedia.org
Die verflucht ihn, ein Mädchen mit böser Mutter zu lieben.
de.wikipedia.org
Elfenreigen auf mondbeschienener Waldwiese, ein Tanz der Elfenprinzessin auf blinkendem Wasser, ein böser Zauber und reizende Verwandlungen.
de.wikipedia.org
Von Juni 2015 bis Dezember 2018 hatte Patty Boser bei TeleZüri ihre eigene Sendung Boser & Böser, die Tratsch und Klatsch zum Inhalt hatte.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Page en Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires