Traductions de „wiara“ dans le dictionnaire polonais » allemand

wiara <gén ‑ry, plur ‑ry> [vjara] SUBST f

1. wiara sans pl (ufność):

wiara w kogoś/coś

Glaube[n] m [o. Vertrauen nt ] in jdn/etw

wiara w siebie

Selbstvertrauen nt

wiara w ideały

Glaube an die Ideale

wiara w zwycięstwo

Glaube an den Sieg

mieć złudną wiarę, że...

falsche Hoffnung haben, dass ...

dać komuś/czemuś wiarę

jdm/einer Sache Glauben schenken

pokładać wiarę w kimś/czymś

in jdn/etw Vertrauen setzen

pokładać wiarę w kimś/czymś

auf jdn/etw vertrauen

przyjmować coś na wiarę

etw aufs Wort glauben

to nie do wiary

das ist unglaublich [o. unvorstellbar] [o. kaum zu glauben]

w dobrej wierze

im guten Glauben

w dobrej wierze

gutgläubig

w złej wierze

im bösen Glauben

w złej wierze

bösgläubig

2. wiara RÉLIG:

wiara

Religion f

wiara

Glaube m

wiara chrześcijańska

christlicher Glaube

augsburskie wyznanie wiary

das Augsburger Bekenntnis nt

Wyznanie Wiary

Glaubensbekenntnis nt

wyznawać wiarę

sich acc zu einem Glauben bekennen

odrzucić/zmienić jakąś wiarę

seinen Glauben ablegen/wechseln

przejść na inną wiarę

zu einem anderen Glauben übergehen [o. übertreten]

głosić jakąś wiarę

einen Glauben verkünd[ig]en

człowiek małej wiary

kleingläubiger Mensch m

wrócić na łono jakiejś wiary

in den Schoß irgendeiner Religion zurückfinden

wiara góry przenosi

der Glaube versetzt Berge

wiara czyni cuda

der Glaube m wirkt Wunder

sen mara – Bóg wiara prov

Träume mpl sind Schäume mpl prov

3. wiara sans pl przest (wierność):

wiara

Treue f

dochować komuś/czemuś wiary sout

jdm/etw treu bleiben [o. die Treue halten]

ktoś bez czci i wiary sout

jd ohne Ehre und Gewissen

odsądzać kogoś od czci i wiary sout

jdn in Grund und Boden verdammen

żyć z kimś na wiarę fam

mit jdm ohne Trauschein [o. in wilder Ehe] zusammenleben

4. wiara sans pl fam (grupa ludzi):

wiara

Kumpel mpl fam

stara wiara

alte Kumpel mpl fam

na ich ślub zjechała się cała wiara

zu ihrer Hochzeit trafen alle ihre Kumpel ein fam

wiara SUBST

Entrée d'utilisateur

nabrać wiary we własne siły f

Selbstvertrauen bekommen nt

Expressions couramment utilisées avec wiara

stara wiara

alte Kumpel mpl fam

islamiczna wiara

islamischer Glaube m

naskórkowa wiara

oberflächlicher Glaube m

wiara chrześcijańska

christlicher Glaube

sen mara – Bóg wiara prov

Träume mpl sind Schäume mpl prov

sen mara – Bóg wiara prov

Träume sind Schäume mpl prov

sen mara - Bóg wiara prov

Träume mpl sind Schäume mpl prov

wiara we wszechmoc Boga

der Glaube m an die Allmacht Gottes

sen mara, Bóg wiara prov

Träume mpl sind Schäume prov

wiara góry przenosi prov

der Glaube m kann Berge versetzen

wiara w ideały

Glaube an die Ideale

wiara w siebie

Selbstvertrauen nt

wiara w kogoś/coś

Glaube[n] m [o. Vertrauen nt ] in jdn/etw

wiara czyni cuda

der Glaube m wirkt Wunder

wiara w zwycięstwo

Glaube an den Sieg

wiara góry przenosi

der Glaube versetzt Berge

na ich ślub zjechała się cała wiara

zu ihrer Hochzeit trafen alle ihre Kumpel ein fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Właściwym symbolem islamu jest szahada (wyznanie wiary) napisana czarnymi literami na białym tle lub białymi literami na czarnym tle.

pl.wikipedia.org

Do zapisania "shin" używa się różnych znaków, o różnym znaczeniu (np. 真 "prawda", 新 "nowy", 心 "serce", 信 "wiara").

pl.wikipedia.org

W koncepcji tzw. wiarygodności ubogaconej łaską cud spełniał jednak rolę pomocnicza, gdyż determinantem przyjęcia wiary poza cudem była łaska i wolna wola.

pl.wikipedia.org

Był jedną z ofiar tak zwanych masakr wrześniowych, w których zginęło 300 duchownych, ofiar nienawiści do wiary (łac) odium fidei.

pl.wikipedia.org

Urodził się w rodzinie ortodoksyjnych Żydów i do wieku dojrzałego kultywował wiarę.

pl.wikipedia.org

Ponieważ groźba nie skłoniła go do odstępstwa, 8 września 1628 r. został ścięty z powodu wyznawanej wiary.

pl.wikipedia.org

Wyrażał szacunek wobec ludzi różnych ze względu na narodowość, wiarę czy pochodzenie.

pl.wikipedia.org

Były to niespełna 20-minutowe rozważania poruszające podstawowe zagadnienia wiary.

pl.wikipedia.org

Ze wszystkich szkół buddyzmu, tylko buddyzm jōdo-shin (zwany w skrócie shin) uważa wiarę za jedyny i wystarczający powód uzyskania odrodzenia i nirvāny.

pl.wikipedia.org

Gdy nie chciał wyprzeć się swojej wiary został skazany na śmierć.

pl.wikipedia.org