Traductions de „odrzucić“ dans le dictionnaire polonais » allemand

odrzucać <‑ca> [odʒutsatɕ], odrzucić [odʒutɕitɕ] VERBE trans perf

1. odrzucać:

odrzucać (usuwać na bok)

wegwerfen

odrzucać (dyskwalifikować)

zurückweisen

odrzucać (dyskwalifikować)

nicht berücksichtigen

odrzucać troski na bok

Sorgen beiseite schieben [o. verdrängen]

2. odrzucać (podawać):

odrzucać piłkę

zurückwerfen

odrzucać piłkę

zurückschlagen

3. odrzucać (nie przyjmować):

odrzucać dar, ofertę, zaproszenie

ablehnen

odrzucać dar, ofertę, zaproszenie

zurückweisen

4. odrzucać (nie akceptować):

odrzucać warunki, wniosek

ablehnen

odrzucać warunki, wniosek

abweisen

odrzucać artykuł, książkę

ablehnen

Expressions couramment utilisées avec odrzucić

odrzucić ustawę

einen Gesetzentwurf ablehnen

odrzucić/zmienić jakąś wiarę

seinen Glauben ablegen/wechseln

odrzucić [czyjeś] podanie

[jds] Antrag ablehnen

cofnąć/odrzucić pozew

eine Klage zurücknehmen/abweisen

zaakceptować/odrzucić warunki

die Bedingungen akzeptieren/ablehnen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Odrzucił tytuł radcy przyznany mu przez rząd pruski, a przyjął szlachectwo polskie.

pl.wikipedia.org

Choć z tego powodu istniała możliwość wykonania utworu ponownie, wokalistka odrzuciła taką propozycję, będąc usatysfakcjonowaną z przebiegu swojego występu.

pl.wikipedia.org

Odrzucili przy tym inne wyjaśnienia – jako niewsparte dowodami.

pl.wikipedia.org

Odrzucił on archaiczną płaską tektonikę ludzkiego ciała, zastępując ją jeszcze nieco naiwnym strukturalnym rysunkiem aktu.

pl.wikipedia.org