Traductions de „zurücknehmen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

zurụ̈ck|nehmen VERBE trans irr

1. zurücknehmen (wiedernehmen):

zurücknehmen Ware

przyjmować [perf przyjąć] zwrot

2. zurücknehmen (widerrufen):

zurücknehmen Vorwurf, Behauptung

odwoływać [perf odwołać]

nimm das sofort zurück!

odwołaj to w tej chwili!

ein Versprechen zurücknehmen

cofnąć obietnicę

3. zurücknehmen (rückgängig machen):

zurücknehmen

anulować

zurücknehmen Bestellung

wstrzymywać [perf wstrzymać]

zurücknehmen Vertrag

unieważniać [perf unieważnić]

zurücknehmen Entscheidung

cofać [perf cofnąć]

4. zurücknehmen:

zurücknehmen Gesetz

unieważniać [perf unieważnić]

zurücknehmen Klage, Antrag

wycofywać [perf wycofać]

5. zurücknehmen (verringern):

zurücknehmen

zmniejszać [perf zmniejszyć]

kannst du die Lautstärke etwas zurücknehmen?

możesz trochę przyciszyć?

6. zurücknehmen MILIT (nach hinten verlegen):

zurücknehmen Truppen

wycofywać [perf wycofać]

7. zurücknehmen (rückgängig machen):

zurücknehmen Spielzug

cofać [perf cofnąć]

Expressions couramment utilisées avec zurücknehmen

ein Versprechen zurücknehmen

cofnąć obietnicę

eine Behauptung zurücknehmen

odwołanie nt twierdzenia

eine Klausel zurücknehmen

wycofywać [perf wycofać] klauzulę

kannst du die Lautstärke etwas zurücknehmen?

możesz trochę przyciszyć?

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Vor dem Schlafengehen, wo meist die dritte Übung stattfindet, wird nicht zurückgenommen.

de.wikipedia.org

Die Plättchen ermöglichen es dem Spieler, einen bereits gespielten Arbeiter wieder zurückzunehmen und nochmals einzusetzen.

de.wikipedia.org

Wenn allerdings der Kläger die Klage zurücknimmt, ist das Verfahren beendet.

de.wikipedia.org

In den Jahren 1988 bis 1990 kam es zu Inflation; die Kreditvergabe wurde zurückgenommen, das Wachstum sank, die Arbeitslosigkeit stieg.

de.wikipedia.org

Wenig später wurde der bis dahin jüngste Bericht über eine "Rehabilitierung" jedoch wieder zurückgenommen und die neuerlichen Irrtümer klar benannt.

de.wikipedia.org

Als Castellano diesen tatsächlich zurücknimmt, legen das seine Bandenmitglieder als Schwäche aus.

de.wikipedia.org

So kam es beim Zurücknehmen der Motorleistung zu einem Strömungsabriss im rückwärtigen Motorenbereich und daraus resultierender Kopflastigkeit mit einhergehendem plötzlichen Höhenverlust.

de.wikipedia.org

Dieses geht dann wieder in ein normales Trudeln über, sobald die Leistung zurückgenommen wird.

de.wikipedia.org

Die Kugeln, die nicht versenkt wurden, muss er wieder in seinen Vorrat zurücknehmen.

de.wikipedia.org

Der Artikel brachte den Kommandanten der französischen Einheiten dazu, Nazif durch ein Erschießungskommando hinrichten zu lassen, der Befehl wurde allerdings zurückgenommen.

de.wikipedia.org