Traductions de „trochę“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . trochę [troxe] ADV

trochę

ein bisschen [o. wenig]

ani trochę

kein bisschen

ani trochę

ganz und gar nicht fig

po trochu

allmählich

po trochu

nach und nach

Idiomes/Tournures:

do diabła i trochę fam

verteufelt viel und noch mehr

II . trochę [troxe] PRON

trochę

einiges

trochę

etwas

podaj trochę informacji na ten temat

gib einige Informationen zu dem Thema

Idiomes/Tournures:

urwać trochę czasu fam

etw Zeit erübrigen

kwiecień plecień, bo przeplata trochę zimy, trochę lata prov

April m , April, tut was er will

III . trochę [troxe] PTCL

trochę

ein wenig

mówił trochę po angielsku

er sprach ein wenig Englisch

Expressions couramment utilisées avec trochę

popadało trochę

es hat ein bisschen geregnet

ani trochę

kein bisschen

ani trochę

nicht von ferne

jest trochę podłamany niepowodzeniem

er ist wegen des Missgeschicks etwas geknickt fam

noga mnie trochę pobolewa

das Bein tut mir [ab und zu] ein bisschen weh

problem trochę już przycichł

um das Problem herum ist es etwas leiser geworden

trochę dziś jest smętnawo

heute ist es etwas traurig

czasem trzeba trochę nakłamać

manchmal muss man etwas lügen

na starość trochę socjalizował

im Alter sympathisierte er etwas mit dem Sozialismus

do diabła i trochę fam

verteufelt viel und noch mehr

daj tu trochę koloru!

bring ein bisschen Farbe rein!

film był trochę przydługawy

der Film m war etwas langatmig

pobłądzić trochę po mieście

ein wenig durch die Stadt bummeln

oszczędzić trochę grosiwa

ein wenig Geld beiseite legen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Czułki u samca trochę przekraczają długość przedniego skrzydła.

pl.wikipedia.org

W związku z wykonywanymi zadaniami gracz ten jest trochę masywniejszy i silniejszy od halfback.

pl.wikipedia.org

Serialowi towarzyszy hip-hopowa oprawa dźwiękowa, w jednym z odcinków pojawia się samuraj beatboxer, co może trochę wyprowadzić widza z równowagi.

pl.wikipedia.org

Odnóża mają czarne uda i żółte lub pomarańczowe golenie, tylko przy udach trochę przyciemnione.

pl.wikipedia.org

Niemniej bardzo podoba mi się ten pomysł i chciałbym nad tym przysiąść, gdy tylko znajdę trochę czasu.

pl.wikipedia.org

Ciało długości od 3,6 do 3,75 mm, jasno rudo-brązowe, z czułkami, odnóżami i głaszczkami trochę jaśniejszymi.

pl.wikipedia.org

Do zapisu języka xibe używana się pisma xibe, które jest trochę zmienioną wersją pisma mandżurskiego.

pl.wikipedia.org

Wcześniej byłam trochę niepewna co do kierunku, którym podążaliśmy, natomiast ten utwór obrócił wszystko dokoła mnie i pokazał wiele różnych dróg.

pl.wikipedia.org

Głowa jest trochę rozpłaszczona, na krawędziach zaopatrzona w długie, osadzone w porach szczecinki, a czasem także krótkie, czarne lub ciemnobrązowe kolce.

pl.wikipedia.org

Lekarz, który go zbadał, stwierdził jednak tylko trochę powiększone źrenice.

pl.wikipedia.org