Traductions de „zimy“ dans le dictionnaire polonais » allemand

zimy [ʑimɨ] SUBST

zimy plur < gén plur zim> przest (lata):

miał dziesięć zim

er hatte zehn Winter gesehen [o. war zehn Jahre alt]

Expressions couramment utilisées avec zimy

dotrzymać jabłka do zimy

die Äpfel bis zum Winter aufheben

grypa zbiera tej zimy obfite żniwo

die Grippe f hält in diesem Winter reiche Ernte [o. fordert in diesem Winter zahlreiche Opfer]

kwiecień plecień, bo przeplata trochę zimy, trochę lata prov

April m , April, tut was er will

kwiecień plecień, bo przeplata trochę zimy, trochę lata prov

[April,] April macht [o. der weiß nicht] , was er will

kwiecień plecień, bo przeplata trochę zimy, trochę lata prov

April, April, der weiß nicht, was er will prov

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Do rozhartowania roślin drzewiastych może dojść także w środku zimy, jeśli nastąpi wyraźne ocieplenie.

pl.wikipedia.org

Gatunek ten hibernuje i estywuje, przy czym te okresy spoczynku nie są stałe, ponieważ w czasie wilgotnego lata lub ciepłej zimy zostają przerwane.

pl.wikipedia.org

Główny sezon uboju to jesień, gdy zwierzęta są najtłuściejsze po lecie i gdy dokonuje się selekcji, wybierając słabsze sztuki, które mogłyby nie przeżyć zimy.

pl.wikipedia.org

Zakwita już pod koniec zimy i wczesną wiosną (marzec–kwiecień) i kwitnie bardzo obficie.

pl.wikipedia.org

Charakterystycznymi cechami tego klimatu są bardzo mroźne zimy i upalne lata.

pl.wikipedia.org

Klimat umiarkowany chłodny (mroźne zimy) o cechach monsunowych we wschodniej części.

pl.wikipedia.org

Na północno-zachodniej ścianie zimą przebywają stadka kozic, które na jej półkach, uskokach i trawiastych murawach o 60% nachyleniu znajdują dobre warunki do przetrwania zimy.

pl.wikipedia.org

Sen zimowy – fizjologiczny stan odrętwienia organizmu objawiający się okresowym spowolnieniem procesów życiowych u niektórych zwierząt stałocieplnych, pozwalający przetrwać im trudne warunki zimy.

pl.wikipedia.org

Przykładowo, czynnikiem ultymatywnym podejmowania przez ptaki jesiennej wędrówki jest niedobór pokarmu w miejscach ich gniazdowania w czasie zimy.

pl.wikipedia.org

Siewki zaleca się rozsadzać do indywidualnych pojemników i uprawiać pod osłoną w czasie pierwszej zimy.

pl.wikipedia.org