Traductions de „starość“ dans le dictionnaire polonais » allemand

starość <gén ‑ści, sans pl > [staroɕtɕ] SUBST f

starość (człowieka)

[Greisen]alter nt

starość (budynku)

Alter nt

ze starości pomarszczony

vom Alter

ze starości pomarszczony

altersbedingt

ze starości umrzeć

an Altersschwäche

na starość (zabezpieczenie)

für sein Alter

Idiomes/Tournures:

starość nie radość, śmierć nie wesele prov

≈ Alter ist ein schweres Malter nt prov

czym skorupka za młodu nasiąknie, tym na starość trąci prov

was man in der Jugend krümmt, wird im Alter nicht gerade

Expressions couramment utilisées avec starość

późna starość

hohes Alter nt

na starość (zabezpieczenie)

für sein Alter

ojciec uwiądł na starość

der Vater m hat im Alter seinen Lebensmut verloren

ciotka na starość dziecinniała

die Tante f ist im Alter kindisch geworden

on sparszywiał na starość

im Alter wurde er gemein

na starość trochę socjalizował

im Alter sympathisierte er etwas mit dem Sozialismus

na starość zupełnie zaniewidział

im Alter erblindete er völlig

na starość wzrok tępieje

im Alter wird die Sehkraft f schwächer

starość nie radość prov

Alter nt ist ein schweres Malter nt prov

ramoleć na starość

im Alter senil werden

tumanieć na starość

im Alter verblöden fam

infantylnieć na starość

im Alter infantil werden

starość posrebrzyła komuś głowę [lub skronie]

mit dem Alter wurde jds Haar nt silbergrau sout

dobrze/słabo zaopatrzony [na starość]

gut/schlecht versorgt [o. ausgestattet] für das Alter

starość nie radość, śmierć nie wesele prov

das Alter nt ist eine schwere Last f , der Tod m ist kein Zuckerschlecken nt

starość nie radość, śmierć nie wesele prov

das Alter nt ist keine Freude f und der Tod keine Hochzeit f

gdyby młodość wiedziała, gdyby starość mogła! prov

wenn die Jugend nur wüsste, Alter nur könnte!

starość nie radość, śmierć nie wesele prov

≈ Alter ist ein schweres Malter nt prov

czym skorupka za młodu nasiąknie, tym na starość trąci prov

was man in der Jugend krümmt, wird im Alter nicht gerade

czym skorupka za młodu nasiąknie, tym na starość trąci prov

jung gewohnt, alt getan prov

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Kolce za młodu są białawożółte, później śmietankowe, na starość mają kolor od żółtopomarańczowego do siwobrązowawego.

pl.wikipedia.org

Podstawowym obowiązkiem dzieci było zapewnienie rodzicom opieki na starość.

pl.wikipedia.org

Na starość stracił słuch i cierpiał na zaburzenia mowy.

pl.wikipedia.org

Organizm nadal może umrzeć z innych przyczyn (np. mechaniczny uraz, brak pożywienia, choroby), ale nie ze starości.

pl.wikipedia.org

Augustyn przeszedł ewolucję od okresu młodości, kiedy zajmował się głównie filozofią, do wieku dojrzałego i starości, kiedy oddał się całkowicie teologii.

pl.wikipedia.org

Jego zdaniem homary umierają nie ze starości, lecz na skutek chorób lub stając się ogniwem łańcucha pokarmowego.

pl.wikipedia.org

Monument tworzył przez dwadzieścia lat, do późnej starości, wykorzystując niewielkie wzniesienie w pobliżu domu.

pl.wikipedia.org

Po uwolnieniu miał prowadzić dalszą działalność, aż do męczeńskiej śmierci lub umrzeć śmiercią naturalną dożywszy późnej starości.

pl.wikipedia.org

Geromys: gr. γηρας gēras „starość”; μυς mus, μυος muos „mysz”.

pl.wikipedia.org

Florus przedstawił historię narodu rzymskiego według podziału na podstawie analogii z okresami życia człowieka - okres dzieciństwa, młodości, wieku dojrzałego i starości.

pl.wikipedia.org