Traductions de „Last“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Lạst <‑, ‑en> [last] SUBST f

1. Last a. fig (schweres Gewicht):

Last

ciężar m

Last

obciążenie nt

eine Last für jdn sein, jdm zur Last fallen

być dla kogoś ciężarem

jdm etw zur Last legen

obwiniać [perf obwinić] kogoś o coś

sie hat ihre Last mit ihm

on jest dla niej ciężarem fig

bewegliche/ruhende Last WIRTSCH

obciążenie ruchome/stałe

2. Last (Transportlast, Bürde):

Last

ładunek m

3. Last plur:

Last (finanzielle Verpflichtung)

świadczenia ntpl pieniężne

Last (Abgaben)

podatki mpl

zu Lasten buchen

obciążyć konto

zu jds Lasten

na czyjś koszt

die Kosten [von etw] gehen zu jds Lasten

ktoś ponosi koszty [czegoś]

Last SUBST

Entrée d'utilisateur

verteilte Last (schweres Gewicht) f TEC

obciążenie rozłożone nt

Last-Minute-Reise <‑, ‑n> [ˈlaːst​ˈmɪnɪt​ˈraɪzə] SUBST f

Last-Minute-Reise

podróż f z oferty „last minute”

lạsten [ˈlastən] VERBE intr

1. lasten a. fig (liegen):

auf etw dat lasten (Sack, Schnee)

obciążać [perf obciążyć] coś

auf jdm lasten (Sorgen)

ciążyć na kimś

auf ihm lastet die ganze Verantwortung

na nim ciąży [lub spoczywa] cała odpowiedzialność f

lastende Stille

przenikliwa cisza f fig

2. lasten (finanziell belasten):

auf etw dat lasten

obciążać [perf obciążyć] coś

auf dem Grundstück lastet eine Hypothek

grunt m jest obciążony hipoteką

Lasten SUBST f plur WIRTSCH

Lasten

ciężary mpl

Lasten

obciążenia ntpl

zu Lasten buchen

księgować [perf za‑] po stronie obciążeń

I . le̱sen <liest, las, gelesen> [ˈleːzən] VERBE trans

1. lesen (erfassen):

lesen

czytać [perf prze‑]

gerne Krimis lesen

pochłaniać kryminały fam

Zeitung lesen

czytać gazetę

in der Zeitung ist zu lesen, dass ...

w gazecie można przeczytać, że...

ich lese an einem Roman von Allende

czytam powieść Allende

leicht/schwer zu lesen (Text)

przystępnie/zawile sformułowany

die Schrift ist kaum zu lesen

to pismo ledwo można odczytać

maschinell gelesen

automatycznie odczytywany

Messe lesen

czytać [perf odczytać] mszę

2. lesen (erkennen):

etw in jds Augen dat lesen

czytać [perf wy‑] coś w czyichś oczach fig

aus seinen Zeilen las sie einen Vorwurf

w jego zdaniach wyczytała wyrzut

jdm aus der Hand lesen

wróżyć [perf wy‑] komuś z dłoni

in ihrem Gesicht war Verärgerung zu lesen

z jego twarzy można było wyczytać irytację

jds Gedanken lesen

czytać w czyiś myślach

3. lesen (ernten):

lesen Weintrauben, Beeren, Ähren

zbierać [perf zebrać]

Raupen von befallenen Bäumen lesen

zbierać [perf zebrać] gąsiennice z zaatakowanych drzew

4. lesen (sortieren):

lesen Erbsen, Obst

przebierać [perf przebrać]

II . le̱sen <liest, las, gelesen> [ˈleːzən] VERBE intr

1. lesen (mit den Augen erfassen):

laut/leise lesen

czytać głośno/cicho

fließend lesen

czytać płynnie

lesen lernen

uczyć się czytać

stör mich nicht beim Lesen!

nie przeszkadzaj mi w czytaniu!

2. lesen (vorlesen):

er liest aus seinen Werken

on czyta fragmenty swoich prac

3. lesen (Vorlesungen halten):

über etw lesen

wykładać [perf wyłożyć] coś

über etw lesen

prowadzić [perf po‑] wykład z czegoś

Le̱sen <‑s, sans pl > SUBST nt

Lesen

czytanie nt

Fehler beim Lesen der Daten INFOR

błąd m w odczycie danych

Expressions couramment utilisées avec Last

bewegliche/ruhende Last WIRTSCH

obciążenie ruchome/stałe

eine Last für jdn sein, jdm zur Last fallen

być dla kogoś ciężarem

sich unter der Last krümmen

uginać [perf ugiąć] się pod ciężarem

jdm etw zur Last legen

obwiniać [perf obwinić] kogoś o coś

sie hat ihre Last mit ihm

on jest dla niej ciężarem fig

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Versicherer prüfen darüber hinaus, ob die Rechtsverfolgung hinreichende Aussicht auf Erfolg bietet und ob dem Versicherten kein schuldhaftes Handeln zur Last gelegt wird.

de.wikipedia.org

Breitere Fenster wurden aus mehreren aneinandergereihten Bogenfenstern gebaut, die durch Säulen oder Pfeiler getrennt sind, welche die Last tragen.

de.wikipedia.org

Jede I-16 trug dabei die Last von je zwei 250 Kilogramm schweren Bomben.

de.wikipedia.org

Von aussen ist die Bauweise der Kirche gut sichtbar: Ein Eisenbetonskelett trägt die Last des Zeltdaches, dazwischen wird die Wand mit Sandsteinquadern und Backsteinhintermauerung aufgefüllt.

de.wikipedia.org

Mit einem Wellrad lassen sich an Zugelementen schwere Lasten hochheben.

de.wikipedia.org

Güterzüge vermochten lediglich eine durchschnittliche Last von 27 Tonnen zu befördern.

de.wikipedia.org

Die Nachteile führen besonders unter Last zu fühlbarem Schaltrucken.

de.wikipedia.org

Er soll alles artikulieren, damit sie die Last gemeinsam tragen können.

de.wikipedia.org

Bei der aktuellen dritten Generation sind die mechanischen Eigenschaften abgesehen von Zähigkeit und Schwingverhalten bei hohen Lasten mittlerweile unkritisch.

de.wikipedia.org

Durch dieses Vorhaben war es nicht mehr gesichert, dass die Asphaltdecke der Straße die Last der Uhr aushalten würde.

de.wikipedia.org