Traductions de „Abgaben“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Abgaben SUBST

Entrée d'utilisateur

Abgaben pl. tantum FIN

świadczenia na rzecz państwa fpl

Abgaben pl. tantum ADMIN

daniny publicznoprawne fpl

Abgaben bei der Einfuhr pl. tantum FIN ex

opłaty importowe fpl

I . ạb|geben VERBE trans irr

1. abgeben (teilen, verschenken):

etw [an jdn] abgeben

dawać [perf dać] [komuś] coś

er hat mir die Hälfte vom Kuchen abgegeben

[on] dał mi połowę ciasta

2. abgeben (verkaufen):

etw [an jdn] abgeben

sprzedawać [perf sprzedać] [komuś] coś

3. abgeben (hinterlegen):

etw [bei jdm] abgeben

oddawać [perf oddać] [komuś] coś do przechowania

er gibt den Mantel an der Garderobe ab

[on] oddaje płaszcz do szatni

4. abgeben (äußern):

abgeben Meinung

wyrażać [perf wyrazić]

abgeben Erklärung, Urteil

składać [perf złożyć]

eine Stellungnahme [zu etw] abgeben

zajmować [perf zająć] stanowisko [w sprawie czegoś]

5. abgeben POL:

abgeben Stimme

oddawać [perf oddać]

die abgegebenen Stimmen

oddane głosy mpl

6. abgeben (einreichen):

abgeben Doktorarbeit

składać [perf złożyć]

7. abgeben (überlassen, übergeben):

abgeben Arbeit, Auftrag

przekazywać [perf przekazać]

8. abgeben (liefern):

den Stoff für etw abgeben

dostarczać [perf dostarczyć] materiał na coś [lub do czegoś]

9. abgeben fam (sein):

eine gute Lehrerin abgeben

być dobrą nauczycielką

er gab eine traurige Figur ab

[on] zrobił smutne wrażenie

10. abgeben (abfeuern):

einen Schuss [auf jdn/etw] abgeben

oddawać [perf oddać] strzał [do kogoś/czegoś]

11. abgeben (ausströmen):

abgeben Wärme, Energie

wydzielać

12. abgeben SPORT (abspielen):

abgeben Ball

podawać [perf podać]

13. abgeben SPORT (verlieren):

Punkte/den Platz [an jdn] abgeben (Mannschaft)

tracić [perf s‑] punkty/miejsce [na czyjąś korzyść]

Preußen Münster hat wieder drei Punkte abgegeben

Preußen Münster znów stracił trzy punkty

Idiomes/Tournures:

den Rahmen für etw abgeben

tworzyć [perf s‑] ramy czegoś

II . ạb|geben VERBE intr irr SPORT

abgeben (Spieler)

serwować [perf za‑]

III . ạb|geben VERBE pron irr

1. abgeben (sich beschäftigen):

sich nicht mit Kleinigkeiten abgeben

nie zajmować się drobnostkami

2. abgeben fam (sich einlassen):

sich mit jdm abgeben

zadawać [perf zadać] się z kimś fam

mit diesen Leuten geben wir uns nicht ab

z tymi ludźmi się nie zadajemy

Ạbgabe¹ <‑, sans pl > SUBST f

1. Abgabe (das Abgeben, Abliefern):

Abgabe

oddanie nt

Abgabe

złożenie nt

Abgabe einer Doktorarbeit

złożenie pracy doktorskiej

gegen Abgabe des Kupons

za kupon

Abgabe einer Willenserklärung JUR

złożenie oświadczenia woli

Abgabe einer eidesstattlichen Versicherung JUR

złożenie zapewnienia z mocą przyrzeczenia

2. Abgabe (eines Passes, Dokuments):

Abgabe

wyda[wa]nie nt

Ạbgabe² <‑, ‑n> SUBST f

1. Abgabe (Steuer, Gebühr):

Abgabe

podatek m

Abgabe

opłata f

außerordentliche Abgabe

opłata nadzwyczajna

direkte Abgaben

opłaty bezpośrednie

öffentliche Abgaben

opłaty publiczne

parafiskalische Abgabe

opłata parafiskalna

Abgaben erheben/entrichten

pobierać/uiszczać opłaty

Erlassen von Abgaben ADMIN

umorzenie danin publicznoprawnych

Abgaben für betrieblich genutzten Grundbesitz

opłaty za nieruchomość gruntową wykorzystywaną na potrzeby przedsiębiorstwa

2. Abgabe (Äußerung: eines Urteils):

Abgabe

wydanie nt

3. Abgabe (das Abspielen: des Balls):

Abgabe

podanie nt

4. Abgabe (Abstrahlung: von Wärme, Energie):

Abgabe

wydzielanie nt

unter Abgabe von ...

podczas wydzielania...

5. Abgabe WIRTSCH (Verkauf: von Alkoholika):

Abgabe

sprzedaż f

Abgabe SUBST

Entrée d'utilisateur

Erlassung von Abgaben f ex

zwolnienie z podatków nt

Abgabe einer Steuererklärung f ex

złożenie deklaracji podatkowej f

Expressions couramment utilisées avec Abgaben

direkte Abgaben

opłaty bezpośrednie

öffentliche Abgaben

opłaty publiczne

Steuern und Abgaben

podatki i opłaty fpl

Erlassen von Abgaben ADMIN

umorzenie danin publicznoprawnych

Niederschlagung von Abgaben

umorzenie danin publicznych [lub podatków]

Abgaben erheben/entrichten

pobierać/uiszczać opłaty

Abgaben für betrieblich genutzten Grundbesitz

opłaty za nieruchomość gruntową wykorzystywaną na potrzeby przedsiębiorstwa

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Stattdessen gab es ein System ertragsabhängiger Abgaben und staatlicher Beihilfen.

de.wikipedia.org

Diese Abgaben änderten sich über lange Zeiträume nur geringfügig.

de.wikipedia.org

Unterstützt wurden die reichen Bauern und Händler von den lokalen Kadern, die gegen „angemessene Abgaben“ weitere Unterstützung durch Staat und Verwaltung anboten.

de.wikipedia.org

Anerkannt war, dass das Verhältnis zwischen Bauern und Grundherr konfliktreich war und die Fronen und Abgaben bei den Bauern verhasst waren.

de.wikipedia.org

An Abgaben wurde lediglich der bischöfliche Vierdung erhoben.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1967 folgte die Habilitation mit einer Arbeit über die Dienste und Abgaben der Bauern im 18. Jahrhundert.

de.wikipedia.org

Die Nutznießer des Wassers hatten ihre Brunnenanlagen selbst zu unterhalten und für den Wasserbezug jährliche Abgaben an die Stadtkasse zu leisten.

de.wikipedia.org

Während Leibeigene personenbezogene Abgaben an ihre Herren zahlen müssen, sind die Abgaben der hörigen Bauern gutsbezogen.

de.wikipedia.org

Die Erhebung von Abgaben fällt in die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten.

de.wikipedia.org

Auch konnte sie bei der Stadt eine Minderung der Abgaben aus den Einnahmen durchsetzen.

de.wikipedia.org