Traductions de „zająć“ dans le dictionnaire polonais » allemand

zająć [zajoɲtɕ]

zająć perf od zajmować

Voir aussi : zajmować

I . zajmować <‑muje; perf zająć> [zajmovatɕ] VERBE trans

1. zajmować (zarezerwować, zapełnić):

zająć komuś miejsce

jdm einen Platz belegen [o. reservieren]

zajmować miejsce

Raum beanspruchen

ta szafa zajmuje dużo miejsca

dieser Schrank nimmt viel Platz ein

zająć stanowisko w jakiejś sprawie

zu etw Stellung nehmen

2. zajmować (okupować):

zajmować

okkupieren

zajmować miasto, kraj

besetzen

zajmować miasto, kraj

einnehmen

3. zajmować (zaciekawiać):

zajmować kogoś

jdn interessieren

zajmować kogoś

jds Interesse wecken

4. zajmować (wypełniać czas):

zajmować

in Anspruch nehmen

zajmować

beanspruchen

zajmie mi to jakieś trzy godziny

ich brauche dafür etwa drei Stunden

5. zajmować (dawać komuś zajęcie):

zajmować

beschäftigen

6. zajmować JUR:

zajmować

pfänden

zajmować

beschlagnahmen

7. zajmować MÉD:

zajmować

angreifen

zajmować

übergreifen

rak zajął wątrobę

der Krebs hat die Leber angegriffen [o. griff auf die Leber über]

II . zajmować <‑muje; perf zająć> [zajmovatɕ] VERBE pron

1. zajmować (dbać):

zajmować się domem/ogrodem/praniem

sich acc um den Haushalt/den Garten/die Wäsche kümmern

2. zajmować (interesować się):

zajmować się średniowieczną literaturą/biologią

sich acc mit der mittelalterlichen Literatur/der Biologie befassen

czym się zajmujesz?

womit beschäftigst du dich?

czym się zajmujesz?

was machst du [so]? fam

zajmować się własnymi sprawami

sich acc um sein eigenes Zeug kümmern fam

3. zajmować (opiekować się):

zajmować się kimś/czymś

sich acc um jdn/etw kümmern

zajmować się kimś/czymś

sich acc jds/einer Sache gén annehmen

III . zajmować <‑muje; perf zająć> [zajmovatɕ] VERBE pron, impers (zaczynać się palić)

zajmować

Feuer fangen

zajmować

in Brand geraten

zając <gén ‑a, plur ‑e> [zajonts] SUBST m

zając ZOOL:

zając

Hase m

Idiomes/Tournures:

robota nie zając, nie ucieknie

die Arbeit läuft [uns] nicht davon

Expressions couramment utilisées avec zająć

zając wielkanocny

Osterhase m

zając smyrgnął w pole

der Hase m huschte ins Feld

zając pokicał do lasu

der Hase m ist in den Wald gehoppelt

zająć komuś miejsce

jdm einen Platz belegen [o. reservieren]

proszę zająć miejsca!

bitte nehmen sie ihre Plätze ein!

zająć pierwsze miejsce SPORT

den ersten Platz erringen

zająć czyjeś miejsce

jds Position einnehmen

zająć drugą pozycję

den zweiten Platz belegen

zając postawił słuchy

der Hase m spitzte die Löffel

zając chyżo uciekał

der Hase m lief flink [o. schnell] davon

zająć stanowisko w jakiejś sprawie

zu etw Stellung nehmen

robota nie zając, nie ucieknie

die Arbeit läuft [uns] nicht davon

kic, zając przebiegł przez drogę

hops, da war der Hase m über den Weg gehoppelt

zająć stanowisko w jakiejś sprawie

Stellung zu einer Sache nehmen [o. beziehen]

nie znaczy to bynajmniej, że nie chcemy zająć się tym problemem

das heißt keinesfalls, dass wir uns acc nicht mit dem Problem beschäftigen wollen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Wesz może rozprzestrzeniać się na inne części ciała, głównie kończyny dolne (bytować we włosach brzucha, ud, pach, brwi) i zająć może nawet rzęsy, lecz nigdy nie zasiedli skóry owłosionej głowy.

pl.wikipedia.org

Nawrócił się na chrześcijaństwo i postanowił samemu zająć się pracą misjonarza, narażając się na prześladowania ze strony władz chińskich.

pl.wikipedia.org

Nie mogąc grać, postanawia zająć się popularyzacją wiedzy o muzyce.

pl.wikipedia.org

Zrezygnował z wykonywania zawodu, by profesjonalnie zająć się fotografią.

pl.wikipedia.org

Postanawia on "wspaniałomyślnie" zająć się grupą baletową, dowiedziawszy się o znacznych profitach przeznaczonych w spadku dla jej kierownika.

pl.wikipedia.org

Szkoła z polecenia władz miała zająć się hodowlą rośliny kauczukodajnej, jedwabnika, sadzeniem drzew owocowych i zbiórką ziół leczniczych.

pl.wikipedia.org

Indywidualny projektant multimediów może zająć się każdą dziedziną w ciągu swojej kariery.

pl.wikipedia.org

Borił uznał że jego pozycja na tronie bułgarskim jest wystarczająco pewna aby zająć się sprawami polityki zagranicznej.

pl.wikipedia.org

Jednak tradycyjna mahajana podkreśla, że taka praktyka winna zająć czas trzech niezliczonych okresów (skt. kalpa) podczas kolejnych odrodzeń (reinkarnacji) bodhisattwy.

pl.wikipedia.org

Żołnierze AK zdołali wedrzeć się do więzienia i zająć budynek administracyjny, lecz dotarcie do budynków penitencjarnych okazało się niemożliwe.

pl.wikipedia.org