Traductions de „robota“ dans le dictionnaire polonais » allemand

robota <gén ‑ty, plur ‑ty> [robota] SUBST f

1. robota gén lp (praca):

robota

Arbeit f

on tylko odwala robotę fam

er bricht nur seine Arbeit übers Knie fam

przyłożyć się do roboty fam

sich acc ins Zeug legen fam

czy nie masz czego innego do roboty?

hast du nichts Anderes zu tun?

robota pali się komuś w rękach fam

die Arbeit geht jdm schnell von der Hand fam

czarna robota fam

Drecksarbeit f

krecia robota fam

Wühlarbeit f péj

mokra robota fam

Bluttat f

papierkowa robota

Büroarbeit f

2. robota sans pl (wytwór):

robota

Arbeit f

robota

Werk nt

to ich robota

das ist ihr Werk

tort własnej roboty

selbstgemachte Torte f

3. robota sans pl fam (posada):

robota

Arbeit f

robota

[Arbeits]stelle f

rozglądać się za robotą

sich acc nach Arbeit umsehen

Idiomes/Tournures:

roboty drogowe

Straßenarbeiten fpl

roboty publiczne

öffentliche Arbeiten fpl

3 lata ciężkich robót

3 Jahre Arbeitslager

Expressions couramment utilisées avec robota

krecia robota

Wühlarbeit f péj

czarna robota fam

Drecksarbeit f

mokra robota fam

Bluttat f

papierkowa robota

Büroarbeit f

fuszerska robota

Pfusch m

rozglądać się za robotą

sich acc nach Arbeit umsehen

jak ci idzie [robota]? fam

wie kommst du [mit deiner Arbeit] voran? fam

to ich robota

das ist ihr Werk

(śpieszyć się) galopować z robotą

sich acc mit der Arbeit beeilen

robota nie zając, nie ucieknie

die Arbeit läuft [uns] nicht davon

szef przywalił ją papierkową robotą

ihr Chef hat sie mit der Büroarbeit erdrückt

robota pali się komuś w rękach fam

jdm läuft die Arbeit f wie geschmiert

robota pali się komuś w rękach fam

die Arbeit geht jdm schnell von der Hand fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Udało im się dokonać przełomu, pokazując, że ich małpy potrafiły nakarmić się kawałkami owoców, używając ramienia robota sterowanego wyłącznie przez myśli tych małp.

pl.wikipedia.org

Kiedy wiertarka odrzuci uszkodzone wiertło, ramię robota ustawi się naprzeciwko nowego wiertła i umieści go w uchwycie wiertarki.

pl.wikipedia.org

Do sterowania ruchem robota wirtualnego („ekranowego”) używa się identycznych instrukcji – rozkazów, jak dla rzeczywistego robota, przykładowo: instrukcji języka programowania względnie instrukcji oprogramowania symulacyjnego.

pl.wikipedia.org

Pokrowiec jest dopasowany do robota konstrukcyjnie i technologicznie, dzięki czemu maszyna ma swobodę ruchów.

pl.wikipedia.org

Jednak tuż po obudzeniu się w ciele robota żona chciała go przytulić i nie zdając sprawy ze swojej siły, niechcący go zabiła.

pl.wikipedia.org

Końcowe chwytaki robota, zawierające potrzebne narzędzia chirurgiczne (wymienialne).

pl.wikipedia.org

Ostatnia sekwencja filmu pokazuje w zwolnionym tempie robota ogarniętego płomieniami, przemierzającego w nocy pustynię.

pl.wikipedia.org

Podczas przeprowadzania analizy wykorzystywane jest oprogramowanie symulujące zachowanie robota wyszukiwarki - automatycznie skanuje ono każdą podstronę danego serwisu.

pl.wikipedia.org

Pod wpływem pól magnetycznych przestają funkcjonować obwody inhibicyjne robota i zaczyna on wykonywać różne wstydliwe dla niego działania, takie jak na przykład śpiewanie piosenek country.

pl.wikipedia.org

Jego nieszablonowe zachowanie dezorientuje robota i ocala załogę.

pl.wikipedia.org