Traductions de „śpieszyć“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . śpieszyć <‑szy; imparf śpiesz> [ɕpjeʃɨtɕ] VERBE intr

1. śpieszyć (iść śpiesznie):

śpieszyć

eilen

śpieszyć

hasten

2. śpieszyć (działać ochoczo):

śpieszyć komuś z pomocą [lub na ratunek]

jdm zu Hilfe eilen

II . śpieszyć <‑szy; imparf śpiesz> [ɕpjeʃɨtɕ] VERBE pron

1. śpieszyć (wykonywać szybko):

śpieszyć się z czymś (człowiek)

sich acc mit etw beeilen

śpiesz się powoli, gdy się człowiek śpieszy, to się diabeł cieszy prov

eile mit Weile prov

2. śpieszyć (iść szybko):

śpieszyć się dokądś (człowiek)

irgendwohin eilen

śpieszyć się na pociąg

zum Zug müssen [o. eilen]

3. śpieszyć:

śpieszyć (wskazywać późniejszą godzinę) (zegar)

vorgehen

III . śpieszyć <‑szy; imparf śpiesz> [ɕpjeʃɨtɕ] VERBE pron, impers

śpieszy mi się

ich habe es eilig

śpieszy mi się

ich muss mich beeilen

Idiomes/Tournures:

komuś się śpieszy do kogoś/czegoś

jd hat es eilig, jdn zu treffen/etw zu machen [o. irgendwo zu sein]

śpieszyć VERBE

Entrée d'utilisateur

śpieszyć się (wykonywać szybko)

sich sputen dial

musimy się śpieszyć

wir müssen uns sputen

spieszyć¹ [spjeʃɨtɕ]

spieszyć → śpieszyć

Voir aussi : śpieszyć

I . śpieszyć <‑szy; imparf śpiesz> [ɕpjeʃɨtɕ] VERBE intr

1. śpieszyć (iść śpiesznie):

śpieszyć

eilen

śpieszyć

hasten

2. śpieszyć (działać ochoczo):

śpieszyć komuś z pomocą [lub na ratunek]

jdm zu Hilfe eilen

II . śpieszyć <‑szy; imparf śpiesz> [ɕpjeʃɨtɕ] VERBE pron

1. śpieszyć (wykonywać szybko):

śpieszyć się z czymś (człowiek)

sich acc mit etw beeilen

śpiesz się powoli, gdy się człowiek śpieszy, to się diabeł cieszy prov

eile mit Weile prov

2. śpieszyć (iść szybko):

śpieszyć się dokądś (człowiek)

irgendwohin eilen

śpieszyć się na pociąg

zum Zug müssen [o. eilen]

3. śpieszyć:

śpieszyć (wskazywać późniejszą godzinę) (zegar)

vorgehen

III . śpieszyć <‑szy; imparf śpiesz> [ɕpjeʃɨtɕ] VERBE pron, impers

śpieszy mi się

ich habe es eilig

śpieszy mi się

ich muss mich beeilen

Idiomes/Tournures:

komuś się śpieszy do kogoś/czegoś

jd hat es eilig, jdn zu treffen/etw zu machen [o. irgendwo zu sein]

spieszyć² <‑szy> [spjeʃɨtɕ] VERBE trans perf MILIT

spieszyć (uczynić pieszym)

in Infanterie umwandeln

spieszone oddziały ułanów

in Infanterie umgewandelte Einheiten fpl der Ulanen

Expressions couramment utilisées avec śpieszyć

śpieszyć się z czymś (człowiek)

sich acc mit etw beeilen

śpieszyć się na pociąg

zum Zug müssen [o. eilen]

śpieszyć się dokądś (człowiek)

irgendwohin eilen

nie ma potrzeby się spieszyć

es gibt keinen Grund, sich zu beeilen

śpieszyć komuś z pomocą [lub na ratunek]

jdm zu Hilfe eilen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Kiedy nie trzeba się śpieszyć, zwierzę zwykle pełznie po twardych lub miękkich podłożach.

pl.wikipedia.org

Śpieszyć się we wrześniu) z 1975, De zilveren kogel (pol.

pl.wikipedia.org

Musieli śpieszyć się, byli bowiem świadomi, że przeciwnik spodziewa się nadejścia posiłków, których ruch wykryło niemieckie rozpoznanie.

pl.wikipedia.org