Traductions de „vorgehen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

vo̱r|gehen VERBE intr irr +sein

1. vorgehen (nach vorne gehen):

an die Tafel vorgehen

podchodzić [perf podejść] do tablicy

2. vorgehen (vorausgehen):

vorgehen

iść [perf pójść] naprzód

3. vorgehen (zu schnell gehen):

[fünf Minuten] vorgehen (Uhr)

śpieszyć się [pięć minut]

4. vorgehen (Priorität haben):

vorgehen

mieć pierwszeństwo

die Sicherheit geht vor

bezpieczeństwo nt ma priorytet

5. vorgehen (vorrücken):

gegen jdn/etw vorgehen (Polizei, Truppen)

występować [perf wystąpić] przeciw komuś/czemuś

6. vorgehen (sich abspielen):

was geht hier vor?

co tu się dzieje?

was mag wohl in ihr vorgehen?

co też ona sobie myśli?

er begriff nicht, was um ihn herum vorging

on nie rozumie, co się działo wokół niego

7. vorgehen (verfahren):

vorgehen brutal, energisch, schlau

postępować [perf postąpić]

ich werde gerichtlich gegen ihn vorgehen

wystąpię przeciwko niemu do sądu

sie ging streng/entschieden vor

ona postąpiła ostro/stanowczo

Vo̱rgehen <‑s, sans pl > SUBST nt

Vorgehen

postępowanie nt

gerichtliches Vorgehen

postępowanie sądowe

Expressions couramment utilisées avec vorgehen

eigenmächtiges Vorgehen

samowolne postępowanie nt

gerichtliches Vorgehen

postępowanie sądowe

imperialistisch vorgehen

prowadzić politykę imperialną

unklug vorgehen

postępować [perf postąpić] niemądrze

geschickt vorgehen

działać dyplomatycznie

punktuell vorgehen

działać punkt po punkcie

experimentell vorgehen

eksperymentować

arbeitsteilig vorgehen

działać w warunkach podziału pracy

mit äußerster Behutsamkeit vorgehen

postępować [perf postąpić] z największą ostrożnością

an die Tafel vorgehen

podchodzić [perf podejść] do tablicy

mit großer Bedächtigkeit vorgehen

postępować bardzo roztropnie

gegen jdn gerichtlich vorgehen

występować [perf wystąpić] sądownie przeciw komuś

gegen etw rigoros vorgehen

ostro czemuś przeciwdziałać

[fünf Minuten] vorgehen (Uhr)

śpieszyć się [pięć minut]

gegen jdn/etw vorgehen (Polizei, Truppen)

występować [perf wystąpić] przeciw komuś/czemuś

mit Überlegung vorgehen

postępować rozważnie

stur nach der Anordnung vorgehen

ściśle przestrzegać zarządzeń

wir müssen sehr besonnen vorgehen

musimy postępować bardzo rozsądnie

sein Vorgehen spricht der Vernunft hohn

jego postępowanie nt urąga zdrowemu rozsądkowi

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Es war abzusehen, dass dieses Vorgehen sinkende Anmeldezahlen und letztlich die Schließung der Schule wegen Schülermangels bedeutet hätte.

de.wikipedia.org

Das Vorgehen richtet sich nach den anatomischen Befunden des Patienten.

de.wikipedia.org

Dieses Vorgehen wurde von ehemaligen Bewohnern und deren Sympathisanten stark kritisiert.

de.wikipedia.org

Dieses Vorgehen bedeutet in der Regel für die Frau keinen Wechsel der Räumlichkeiten oder des Personals.

de.wikipedia.org

Im Zusammenwirken mit zwei anderen Infanterie-Divisionen war dann ein weiteres gemeinsames Vorgehen entlang der Murmanbahn geplant.

de.wikipedia.org

Dieses chirurgische Vorgehen belastet den Patienten weniger als frühere Implantationstechniken und führt sehr selten zu Komplikationen bei der Wundheilung.

de.wikipedia.org

Ein systematisches Vorgehen bei der Suche nach geeigneten Algorithmen dieser Gestalt ermöglicht die Idee der Splitting-Verfahren.

de.wikipedia.org

Zudem widerspräche diese einem ‚aufbauenden‘ Vorgehen in der Wissenschaft.

de.wikipedia.org

Als 1794 die Alliierten massiv gegen die Franzosen vorgehen wollten, war dies nur mit den Briten zu erreichen.

de.wikipedia.org

Seitdem reißt die Kritik am Vorgehen der Behörden nicht ab.

de.wikipedia.org