Traductions de „vorgehen“ dans le dictionnaire allemand » portugais

vor|gehen VERBE intr irr +sein

1. vorgehen:

vorgehen (vorne gehen)

ir à frente

vorgehen (nach vorne gehen)

avançar

kennst du den Weg? — dann solltest du vorgehen

conheces o caminho? — então, devias ir à frente

2. vorgehen (vorausgehen):

vorgehen

ir à frente

Uli ist schon vorgegangen

o Uli já foi (à frente)

3. vorgehen (Uhr):

vorgehen

estar adiantado

4. vorgehen (geschehen):

vorgehen

passar-se

vorgehen

acontecer

was geht hier vor?

que se passa aqui?

5. vorgehen (handeln):

vorgehen

proceder

vorgehen

agir

wie gehen wir am besten vor?

como é que procedemos melhor?

gegen etw vorgehen

agir contra a. c.

6. vorgehen (Vorrang haben):

vorgehen

ter prioridade

vorgehen

estar à frente (de)

Sicherheit geht vor

a segurança está primeiro

Vorgehen <-s> SUBST nt kein plur

Vorgehen

procedimento m

Vorgehen SUBST

Entrée d'utilisateur

Vorgehen

abordagem

Expressions couramment utilisées avec vorgehen

gegen jdn gerichtlich vorgehen

processar alguém

gegen etw vorgehen

agir contra a. c.

die Opposition verurteilte das Vorgehen der Polizei

a oposição condenou o procedimento da polícia

kennst du den Weg? — dann solltest du vorgehen

conheces o caminho? — então, devias ir à frente

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Teile der zu Hilfe gerufenen Nationalgarde sympathisierten mit den Arbeitern, meuterten und weigerten sich, gegen die Streikenden vorzugehen.

de.wikipedia.org

Im Zusammenwirken mit zwei anderen Infanterie-Divisionen war dann ein weiteres gemeinsames Vorgehen entlang der Murmanbahn geplant.

de.wikipedia.org

Dieses chirurgische Vorgehen belastet den Patienten weniger als frühere Implantationstechniken und führt sehr selten zu Komplikationen bei der Wundheilung.

de.wikipedia.org

Das übliche Vorgehen war, dem Kunden Zeichnungen vorzulegen.

de.wikipedia.org

Man kann auch an einer Mission teilnehmen, um gegen Elfenbein-Wilderer vorzugehen.

de.wikipedia.org

Ziele der Kommission sind der Schutz öffentlicher Gelder und gegen Personen und Körperschaften vorzugehen, denen Korruption vorgeworfen wird.

de.wikipedia.org

Schließlich macht das Werk mit den Antragsformularen, den Beihilfevorschriften und dem Vorgehen bei privat Versicherten vertraut.

de.wikipedia.org

Dieses Vorgehen wurde von ehemaligen Bewohnern und deren Sympathisanten stark kritisiert.

de.wikipedia.org

Dieses Vorgehen empfiehlt sich jedoch nur für gut konditionierte Probleme mit wenigen Unbekannten.

de.wikipedia.org

Dieses Vorgehen soll ein hohes Maß an Praxisnähe bei den Veränderungsvorschlägen gewährleisten.

de.wikipedia.org