Traductions de „aqui“ dans le dictionnaire portugais » allemand

aqui ADV

aqui

hier

aqui (para aqui)

hierher

aqui (agora)

jetzt

até aqui

bisher

daqui a pouco/nada

demnächst/bald

daqui a dois meses

in zwei Monaten

Expressions couramment utilisées avec aqui

aqui jaz ...

hier ruht ...

até aqui

bisher

aqui não se fuma

hier wird nicht geraucht

aqui fala-se alemão

hier spricht man deutsch

eis-me (aqui)

da bin ich

aqui/hoje mesmo

gleich hier/heute

continuar doente/aqui

(immer) noch krank/hier sein

quem manda aqui sou eu!

hier habe ich das Sagen!

ele passou aqui agora mesmo

er ist gerade hier vorbeigegangen

aqui não se passa nada

hier ist nichts los

aqui não se pode fumar

hier darf man nicht rauchen

já nada me prende aqui

hier hält mich nichts mehr

ele fez-me ficar aqui

er zwang mich, hier zu bleiben

tenho aqui dois livros/lápis; queres um?

ich habe hier zwei Bücher/Stifte; möchtest du eines/einen?

como era tarde, ele dormiu aqui

da es spät war, hat er hier geschlafen

o carro dirige-se para aqui

das Auto kommt hierher

o que é que se passou aqui?

was ist hier passiert?

podes deixar-me aqui/em casa

du kannst mich hier/zu Hause absetzen

aqui não há as mínimas condições para trabalhar

die Arbeitsbedingungen hier sind unter aller Kritik

quem foi o bagunceiro que desarrumou tudo aqui?

wer ist der Chaot, der alles hier durcheinander gebracht hat?

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

Na maioria dos casos citados aqui, a emissora fez ao menos uma transmissão parcial das provas antes de recorrer ao videoteipe.

pt.wikipedia.org

Figurado no mito em tantas situações onde manifesta um caráter colérico, aqui o deus aparecia benigno e pacífico.

pt.wikipedia.org

Porém, o par elétron-lacuna aqui gerado não conseque se reencontrar na região de carga espacial e conseqüentemente não contribui para a corrente gerada na célula.

pt.wikipedia.org

Aqui, uma intenção básica da ideologia nacional-socialista torna-se clara, que o "movimento" vê como sendo realizada apenas por meio da educação transformada da juventude.

pt.wikipedia.org

Posteriormente romanizada, aqui foi explorado o ouro de aluvião.

pt.wikipedia.org

Aqueles povos têm necessidades e necessidades urgentíssimas… estes objectos aqui parecem mínimos e microscópicos… mas lá fora são de muito interesse, de interesse vital.

pt.wikipedia.org

Apesar de ainda ser pouco conhecida por turistas, durante o verão costuma receber alguns visitantes, que encontram aqui um bom lugar para descansar.

pt.wikipedia.org

Aqui também predominam jogos de azar com suas trapaças e gente que se aproveita de viajantes irresponsáveis ou descuidados.

pt.wikipedia.org

Por aqui se baldeavam, em caso de necessidade, mala postal e passageiros de e para a ilha.

pt.wikipedia.org

Encontram-se aqui pessoas que adquiriram a cidadania japonesa.

pt.wikipedia.org