Traductions de „aqui“ dans le dictionnaire portugais » anglais

aqui [aˈki] ADV

1. aqui:

aqui

here

aqui (para aqui)

here

aqui (para aqui)

this way

2. aqui (agora):

aqui

now

até aqui

until now

daqui a pouco

in a bit

daqui a dois meses

in two months

Expressions couramment utilisées avec aqui

aqui jaz ...

here lies...

até aqui

until now

chegue aqui!

come over here!

por aqui

through here

dá aqui!

give it here!

para aqui, para acolá

this way, that way

ela ainda está aqui

she is still here

está um forno aqui!

it's like an oven in here!

ele retornará aqui amanhã

he will come back here tomorrow

me dá isso aqui!

give that to me!

aqui está uma fornalha!

it is a furnace in here!

estou aqui a negócios

I'm here on business

aqui se come bem

you can get a good meal here

aqui e acolá

here and there

vem muito aqui?

do you come here much?

combinado, toque aqui

right, give me five!

continuar doente/aqui

to stay sick/here

eis-me (aqui)

here I am

quem manda aqui sou eu!

I give the orders around here!

aqui não se pode fumar

you can't smoke here

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

Trata-se, evidentemente, de uma tradição folclórica já modificada em relação à sua origem, devido ao processo de aculturação por que passou aqui, em terras sul-riograndenses.

pt.wikipedia.org

Figurado no mito em tantas situações onde manifesta um caráter colérico, aqui o deus aparecia benigno e pacífico.

pt.wikipedia.org

Encontram-se aqui pessoas que adquiriram a cidadania japonesa.

pt.wikipedia.org

Posteriormente romanizada, aqui foi explorado o ouro de aluvião.

pt.wikipedia.org

Por aqui se baldeavam, em caso de necessidade, mala postal e passageiros de e para a ilha.

pt.wikipedia.org

Agora ela está aqui novamente, em 1815, persona-non-grata, sem aliados e com mais rebatidas a aceitar.

pt.wikipedia.org

Com ele aqui, competindo, teria sido, aí sim, um grande dia, um dia de festa.

pt.wikipedia.org

Apesar de ainda ser pouco conhecida por turistas, durante o verão costuma receber alguns visitantes, que encontram aqui um bom lugar para descansar.

pt.wikipedia.org

Ou que houvesse aqui oleiros que fabricassem fians.

pt.wikipedia.org

Aqui, uma intenção básica da ideologia nacional-socialista torna-se clara, que o "movimento" vê como sendo realizada apenas por meio da educação transformada da juventude.

pt.wikipedia.org