Traductions de „around“ dans le dictionnaire anglais » portugais

I . around [əˈraʊnd] PRÉP

1. around (surrounding):

around

ao redor de

2. around (here and there):

around

por toda parte

to go all around the world

viajar o mundo

3. around (approximately):

around

em torno de

somewhere around here

em algum lugar por aqui

around $5

por volta de $5

II . around [əˈraʊnd] ADV

1. around (round about):

around

ao redor

all around

por todos os lados

to hang around

andar por aí

to walk around

dar uma volta

is Paul around?

o Paul está por aí?

to be the other way around

ser ao contrário

2. around (near by):

around

aqui perto

all-around ADJ Am

all-around

completo(-a)

all-around

versátil

fool around VERBE intr

fool around

brincar

fool around

perder tempo

I . get around VERBE trans insép (avoid)

get around

evitar

get around

contornar

we can get around the problem

nós podemos contornar o problema

II . get around VERBE intr

1. get around (spread):

get around rumor, news

espalhar-se

2. get around (travel):

get around

deslocar-se

to get around to doing sth

encontrar tempo para fazer a. c.

go around VERBE intr

go around

circular

I . hang around VERBE intr

1. hang around fam (waste time):

hang around

matar o tempo

2. hang around (wait):

hang around

esperar

3. hang around (idle):

hang around

fazer hora

II . hang around VERBE trans insép

hang around

perambular

to hang around a place

perambular por um lugar

horse about VERBE intr esp GB, horse around VERBE intr

horse about

agir de modo estabanado

jack around VERBE trans Am always sép

jack around

enrolar

quit jacking me around and tell me the truth fam

para de me enrolar e fala a verdade fam

jump around VERBE intr

jump around

saltitar

I . kick about, kick around VERBE intr fam (hang around)

kick about

andar por aí

I decided to kick about the States for a couple of months

decidi andar pelos Estados Unidos por uns meses

I decided to kick about the States for a couple of months thing

estar por aí

his letter is kicking about somewhere

a carta dele está por aí em algum lugar

II . kick about, kick around VERBE trans

1. kick about a ball:

kick about

dar chutes em

2. kick about (treat badly):

kick about

maltratar

don't let the boss kick about

não deixa o chefe te maltratar fam

lie around VERBE intr

1. lie around (be somewhere):

lie around

deixar jogado [or espalhado]

2. lie around (be lazy):

lie around

ficar à toa

look around VERBE intr esp Am

1. look around (look behind oneself):

look around

virar-se

2. look around (look in all directions):

look around

olhar ao redor

3. look around (search):

to look around for

procurar

lounge about VERBE trans, lounge around VERBE trans

lounge about

ficar à toa

I . mess around VERBE intr fam

mess around

fazer cera

mess around

vadiar

II . mess around VERBE trans

mess around

enrolar

nose about, nose around VERBE intr fam

nose about

bisbilhotar

I'm nosing about for clues

estou bisbilhotando à procura de pistas

push around VERBE trans fam

push around

mandar em alguém

rally around VERBE trans

rally around

socorrer

roll around VERBE intr

roll around

rolar

root about VERBE intr, root around VERBE intr

root about

revirar

root about

vasculhar

run around VERBE intr

run around

circular

run around

movimentar-se (em várias atividades)

Expressions couramment utilisées avec around

around $5

por volta de $5

all around

por todos os lados

to boss sb around

mandar em alguém

the right way around

do lado certo

the wrong way around

ao contrário

to look around for

procurar

to revolve around sth

girar em torno de a. c.

to pivot around (sth)

girar em torno de (a. c.)

to order sb around

mandar em alguém

to orbit around sth

girar em torno de a. c.

somewhere around here

em algum lugar por aqui

to hang around

andar por aí

to walk around

dar uma volta

is Paul around?

o Paul está por aí?

to turn around

virar-se

to laze around

ficar à toa

something around $10

algo em torno de $10

to fart around

ficar embromando

to shop around

comparar preços

to monkey around

fazer travessuras

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Criticism and animal welfare laws forced many to close, although hundreds still exist around the world.

en.wikipedia.org

They provide healthcare consultancy, turnkey design and construction of new hospitals, medical equipping and the operation and management of healthcare facilities around the world.

en.wikipedia.org

Inside the fort were wooden barracks two stories high, built around the parade ground.

en.wikipedia.org

Around 10,000 junior artistes participated in the holy dip.

en.wikipedia.org

Eggs hatch in early spring and the galls quickly form around the developing insects.

en.wikipedia.org

This time around, the omens were at once brimful of foreboding and anticipation.

www.independent.ie

No private jet to whizz around the world and watch every race in person?

www.pocket-lint.com

During continuous contact printing, the raw stock and the negative are placed next to one another around the sprocket wheel of the printer.

en.wikipedia.org

All of these works center around ideas regarding socio-political organization and value-system experiments in both utopias and dystopias.

en.wikipedia.org

The straighter sidecut allows skis to make long, fast, highly stable turns (radius around 30m for giant slalom, even more for most mogul skis).

en.wikipedia.org