Traductions de „turn“ dans le dictionnaire anglais » portugais

I . turn [tɜːrn, GB tɜːn] VERBE intr

1. turn (rotate):

turn

girar

turn

dar voltas

to turn on sth

dar voltas em a. c.

2. turn (switch direction):

turn car

dar meia-volta

turn tide

virar

to turn around

virar-se

to turn right/left

virar à direita/esquerda

3. turn:

turn (change)

ficar

turn (change)

tornar-se

turn (for worse)

transformar-se

turn leaves

mudar de cor

turn milk

azedar

II . turn [tɜːrn, GB tɜːn] VERBE trans

1. turn (rotate):

turn key

girar

2. turn (switch direction):

turn

virar

to turn a page

virar uma página

to turn one's head

girar a cabeça

3. turn fig:

it turned my stomach

me virou o estômago

to turn one's back on sb

virar as costas para alguém

to turn sth upside down

virar a. c. de pernas para o ar

to turn 30

fazer 30 anos

III . turn [tɜːrn, GB tɜːn] SUBST

1. turn (change in direction):

turn

virada f

the turn of the century

a virada do século

to make a turn to the right

virar à direita

to take a turn for the worse/better

piorar/melhorar

2. turn (curve):

turn

curva f

a turn in the road

uma curva na estrada

3. turn (period of duty):

afternoon turn

turno m da tarde

it's your turn

é a sua vez f

to speak out of turn

falar fora de ordem f

4. turn (rotation):

turn

rotação f

5. turn (service):

a good turn

um favor m

one good turn deserves another prov

amor com amor se paga

6. turn (shock):

to give sb a turn

dar um susto m em alguém

7. turn THÉÂTRE:

turn

número m

I . turn around VERBE intr

turn around

virar-se

II . turn around VERBE trans

1. turn around (move):

turn around

virar

2. turn around (change):

turn around

transformar

I . turn away VERBE intr

turn away

afastar-se

to turn away away from sb/sth

afastar-se de alguém/a. c.

II . turn away VERBE trans (refuse entry)

turn away

barrar

I . turn back VERBE intr

turn back

voltar

II . turn back VERBE trans (send back)

turn back

fazer voltar

turn down VERBE trans

1. turn down (reject):

turn down

recusar

2. turn down (reduce volume):

turn down

abaixar

turn in VERBE trans (hand over)

turn in

entregar

turn into VERBE trans

turn into

transformar em

turn off VERBE trans

1. turn off:

turn off electricity

cortar

turn off gas

fechar

turn off light

apagar

turn off motor

desligar

2. turn off fam (be unappealing):

turn off

fazer perder o interesse

turn on VERBE trans

1. turn on:

turn on electricity

ligar

turn on gas

abrir

turn on light

acender

2. turn on (excite):

turn on

excitar

I . turn out VERBE intr

turn out

revelar-se

turn out

provar

it turned out to be true

acabou sendo verdade

II . turn out VERBE trans

turn out light:

turn out

apagar

turn over VERBE trans (change the side)

turn over

virar (para o outro lado)

turn to VERBE trans

to turn to sb (for sth)

recorrer a alguém (para a. c.)

I . turn up VERBE intr (arrive)

turn up opportunity

aparecer

turn up person

chegar

II . turn up VERBE trans

1. turn up volume:

turn up

aumentar

2. turn up (find):

turn up

descobrir

turn up

encontrar

turn-off SUBST AUTO

turn-off

saída f

to be a real turn-off fam

ser muito brochante

turn-up SUBST GB

turn-up

acontecimento m inesperado

to be a turn-up for the book(s)

ser um acontecimento para entrar para a história

U-turn [ˈjuːtɜːrn, GB -tɜːn] SUBST

1. U-turn AUTO:

U-turn

meia-volta f

2. U-turn POL:

U-turn

mudança f radical

Expressions couramment utilisées avec turn

afternoon turn

turno m da tarde

to wait one's turn

esperar pela sua vez

to turn a page

virar uma página

to turn one's head

girar a cabeça

to turn on sth

dar voltas em a. c.

to go [or turn] septic

infeccionar(-se)

to twist and turn

serpentear

to turn sth on

ligar a. c.

to turn up trumps GB

ter um sucesso inesperado

to turn around

virar-se

to turn right/left

virar à direita/esquerda

to turn 30

fazer 30 anos

a left-hand turn

uma virada à esquerda

it's your turn

é a sua vez f

a good turn

um favor m

to turn sth inside out

virar a. c. pelo avesso

the turn of the century

a virada do século

a turn in the road

uma curva na estrada

to turn sth upside down

virar a. c. de pernas para o ar

to speak out of turn

falar fora de ordem f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Ironically, the apparently scruffy philosophy may also turn out to be provably (under typical assumptions) optimal for many applications.

en.wikipedia.org

The lessee, in turn, is also bound by the lease.

en.wikipedia.org

The turn of events dramatized a changing of the guard in film criticism, as a younger generation of critics achieved clout and prominence.

en.wikipedia.org

We can not turn a blind eye to this gruesome maritime tragedy which is now a dark page in our nation's history.

en.wikipedia.org

But heavy rain can turn to torrents sluicing off sun-baked desert or pavement into miles of flood channels constructed to protect homes and businesses.

www.metronews.ca

If a battle is ended in a turn with no damage incurred, there is no expenditure in VP.

en.wikipedia.org

All truths may be expressed as appropriate combinations of concepts, which can in turn be decomposed into simple ideas, rendering the analysis much easier.

en.wikipedia.org

Just a brief flirtation with a friendly grey whale is often all it takes to turn normal, quiet, unflappable people into delirious, jabbering extroverts.

www.telegraph.co.uk

Adult male round gobies turn inky black during the spawning season and develop swollen cheeks.

en.wikipedia.org

Fry these flattened pieces in the smoky hot oil, until they turn golden brown.

en.wikipedia.org