Traductions de „entrar“ dans le dictionnaire portugais » anglais

entrar [ı̃jˈtɾaɾ] VERBE intr

1. entrar:

entrar (ir para dentro)

to go in(to)

entrar (ir para dentro)

to enter

entrar (vir para dentro)

to come in(to)

entrar (num país)

to get into

entrar (num país)

to enter

entrar automóvel

to get in(to)

entrar navio

to get on

mandar entrar

to tell sb to come in

entre/entra!

come in!

entrar em pormenores [o detalhes]

to enter into details

2. entrar (numa associação):

entrar

to join

3. entrar mercadoria, correio, dinheiro:

entrar

to come in

entrar (no trabalho)

to start work

4. entrar THÉÂTRE:

entrar em cena

to come on stage

entrar em cena

to make an entrance

5. entrar JUR:

entrar em vigor

to become effective

a lei entra em vigor amanhã

the law becomes effective [o comes into force] tomorrow

6. entrar líquido:

entrar

to come in

deixar entrar água

to let water come in

7. entrar (num jogo, num filme):

entrar

to participate in

entrar numa brincadeira

to join in the fun

entrar numa discussão

to enter a discussion

entrar pelo cano fam

to come out (of sth) badly

entrar em fria fam

to get in(to) deep water [o trouble]

Expressions couramment utilisées avec entrar

quer entrar?

do you want to come in?

posso entrar?

may I come in?

mandar entrar

to tell sb to come in

ir [o entrar] em cana

to go to jail

entrar em pormenores [o detalhes]

to enter into details

entrar em agonia

to be in agony

entrar/sair pela porta

to enter/leave through the door

entrar em recesso

to take a recess

entrar em pormenores

to go into details

entrar em campo

to enter the game

entrar em cena

to come on stage

entrar em vigor

to become effective

deixar entrar água

to let water come in

entrar numa brincadeira

to join in the fun

entrar numa discussão

to enter a discussion

entrar sem passe

to enter without a permit

entrar em parafuso

to go nuts

entrar na faca

to have an operation

entrar nos eixos (de uma pessoa)

to recover one's senses