Traductions de „deixar“ dans le dictionnaire portugais » anglais

I . deixar [dejˈʃar] VERBE trans

1. deixar (permitir):

deixar

to allow

deixar

to let

deixar rolar fam

to let it go

deixe eu ver

let me see

isso não dá para deixar passar fam

we can't let this one go by

os meus pais não me deixam sair

my parents won't let me go out

o barulho não o deixou dormir

the noise wouldn't let him sleep

2. deixar (abandonar):

deixar

to leave

deixar o emprego

to quit the job

deixar o país

to leave the country

ela deixou o marido

she left her husband

ele deixou a sala

he left the room

3. deixar (ao morrer):

deixar

to be survived by

deixou mulher e dois filhos pequenos

he is survived by [o he leaves] a wife and two small children

4. deixar objeto, pessoa:

deixar

to leave

deixar a. c. com alguém

to leave sth with sb

ele deixou os livros em casa

he left the books at home

você pode me deixar aqui/em casa

you can leave me here/at home

onde foi que deixei os meus óculos?

where did I leave my glasses?

5. deixar (desistir):

deixar

to leave

vamos deixar isso para depois

let's leave that for later

6. deixar (adiar):

deixar

to leave

deixemos a reunião para amanhã

we left the meeting for tomorrow

deixemos a reunião para amanhã

we put off the meeting until tomorrow

7. deixar (causar):

deixar

to make

deixar alguém triste/sem jeito

to make sb sad/embarrassed

deixar saudades

to be missed

o acidente deixou um ferido

the accident left one person injured

8. deixar (soltar):

deixar

to drop

deixar cair a. c.

to drop sth

9. deixar (um recado, uma herança):

deixar

to leave

deixar um legado para a humanidade

to leave a legacy for humanity

deixar recado

to leave a message

10. deixar:

deixar de fora

to leave out

deixar (muito) a desejar

to leave (much) to be desired

11. deixar (desistir):

deixar

to quit

deixar de fumar

to quit smoking

não posso deixar de ir

I cannot fail to go

deixar de lado

to cast aside

deixar estar fam

to let it be

deixa disso!

quit it!

deixa disso!

stop it!

deixar para lá fam

never mind

II . deixar [dejˈʃar] VERBE pron

deixar deixar-se:

deixar-se levar

to allow oneself to be carried away

ele se deixou cativar pela garota

he let himself be captivated by the girl

ele se deixou convencer pela mulher

his gave in to his wife

Expressions couramment utilisées avec deixar

deixar rolar fam

to let it go

deixar saudades

to be missed

deixar recado

to leave a message

deixar ligado aparelho

to leave on

deixar andar

to let go

deixar estar fam

to let it be

deixar (muito) a desejar

to leave (much) to be desired

deixar transparecer a. c.

to show

deixar cair a máscara

to let one's mask slip

desaparecer sem deixar traços

to disappear without a trace

deixar o barco correr

to let things ride

sumir sem deixar vestígio

to vanish without a trace

deixar a peteca cair fam

to drop the ball

deixar cair a. c.

to drop sth

fam desaparecer sem deixar rastro

to disappear without a trace

deixar escapar a. c.

to let sth slip

deixar alguém plantado esperando fam

to leave sb waiting

deixar o emprego

to quit the job

deixar o país

to leave the country

deixar de fora

to leave out

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

Uma das maneiras do homem pré-histórico deixar sua marca foi a pintura.

pt.wikipedia.org

A segunda explicação é que os idosos podem economizar mais para poder deixar herança para seus filhos.

pt.wikipedia.org

E, não poderíamos deixar de lembrar, que a fé pública notarial impõe a presunção legal de veracidade, acautela direitos e previne litígios e suspeições.

pt.wikipedia.org

Logo, deve ser melhor descentralizar decisões operacionais, e deixar as decisões estratégicas para a alta gerência.

pt.wikipedia.org

Três carros descarrilaram com força suficiente para deixar o leito da estrada completamente, e alguns colidiram com um trem de carga em uma via paralela.

pt.wikipedia.org

Os gestores decidiram concentrar-se nas suas competências fulcrais e deixar os outros assuntos a parte, dando assim lugar aos operadores logísticos.

pt.wikipedia.org

Então basta dizer que hoje é impossível o homem deixar seus sentidos de lado simplesmente ignorando-os e deixando de comunicar-se.

pt.wikipedia.org

O amendoim é primeiro torrado e pelado e depois pilado, mas sem deixar transformar-se em farinha ou numa pasta.

pt.wikipedia.org

Após deixar a secretaria, em 1988, tornou-se consultor para empresas privadas na área de reestruturação e planejamento.

pt.wikipedia.org

O acetato de etila é destilado à medida que a pressão é reduzida lentamente para deixar pequenas esferas de nitrocelulose e aditivos.

pt.wikipedia.org