Traductions de „deitar“ dans le dictionnaire portugais » anglais

I . deitar [dejˈtar] VERBE pron

deitar-se

to lie down

deitar-se (à noite)

to go to bed

II . deitar [dejˈtar] VERBE trans (colocar na horizontal; na cama)

deitar

to lay

deitar e rolar fam

to do as one pleases

Expressions couramment utilisées avec deitar

deitar e rolar fam

to do as one pleases

deitar [o lançar] pérolas a porcos prov

to throw pearls before swine prov

deitar-se com as galinhas

to go to bed with the sun

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

Eu tinha acabado de deitar a cabeça no travesseiro quando senti algo como uma corrente borbulhante se acumulando nos meus lábios.

pt.wikipedia.org

Quebrou sua espada e lança, jogando sua maça longe no mar antes de se deitar para morrer.

pt.wikipedia.org

Pensou que a mulher se esquecera de correr o cortinado ao deitar-se, e aborreceu-se: se não conseguisse voltar a adormecer já, acabaria por ter o dia estragado.

pt.wikipedia.org

Antes de deitar, estendi o lenço sobre a mesinha de cabeceira para que enxugasse.

pt.wikipedia.org

Os arrastões, por outro lado, obtinham um conjunto de peixes de alta qualidade misturados com peixes mais baratos, que os pescadores começaram por deitar ao mar, por falta de mercado.

pt.wikipedia.org

Os burros também vão ter melhores condições dos estábulos, que terão de ter obrigatoriamente um espaço digno que lhes permita deitar-se, brincar e correr.

pt.wikipedia.org

Exemplos: mu:tu: 'sentar'/'estar', presente mu:ta (de mu:t-ata), wi:a 'deitar'/'estar', presente wi:ata, kvna 'flutuar'/'estar', presente ga:rata.

pt.wikipedia.org

Ela estava farta daquelas roupas e fora-se deitar e ele chorou porque pensava que ela nunca mais ia voltar.

pt.wikipedia.org

A noite, antes de deitar costumavam ingerir café ou garapa, mas não como regra.

pt.wikipedia.org

Na sequencia de eventos, a equipe que usou o carrinho para deitar o satélite não verificou os parafusos antes de prosseguir com a ação.

pt.wikipedia.org