Traductions de „deitar“ dans le dictionnaire portugais » espagnol

I . deitar [dejˈtar] VERBE pron

deitar deitar-se:

deitar-se

acostarse

II . deitar [dejˈtar] VERBE trans

deitar (colocar na horizontal)

tumbar

deitar (na cama)

acostar

deitar e rolar fam

hacer lo que le da la gana

Expressions couramment utilisées avec deitar

deitar e rolar fam

hacer lo que le da la gana

deitar [ou lançar] pérolas a porcos fig

echar margaritas a los cerdos

deitar-se com as galinhas

acostarse con las gallinas

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

Pensou que a mulher se esquecera de correr o cortinado ao deitar-se, e aborreceu-se: se não conseguisse voltar a adormecer já, acabaria por ter o dia estragado.

pt.wikipedia.org

Quebrou sua espada e lança, jogando sua maça longe no mar antes de se deitar para morrer.

pt.wikipedia.org

Na altura de servir, pode deitar-se por cima o óleo das pevides, que logo é reabsorvido pelo molho.

pt.wikipedia.org

Os burros também vão ter melhores condições dos estábulos, que terão de ter obrigatoriamente um espaço digno que lhes permita deitar-se, brincar e correr.

pt.wikipedia.org

Mas qual não foi o espanto do homem, quando a pequena, exactamente no momento psychologico, desata n'um berreiro de deitar tudo abaixo!

pt.wikipedia.org

Eu tinha acabado de deitar a cabeça no travesseiro quando senti algo como uma corrente borbulhante se acumulando nos meus lábios.

pt.wikipedia.org

E, comparando-se ao pai do afilhado, diz-lhe que, "sendo menos pai" posto que padrinho, também haveria de deitar-se com ela.

pt.wikipedia.org

Quando deitados ou se escondendo de predadores, eles são conhecidos por deitar sua cabeça e pescoço rente ao chão.

pt.wikipedia.org

A noite, antes de deitar costumavam ingerir café ou garapa, mas não como regra.

pt.wikipedia.org

Os comprimidos podem causar inflamação do esôfago e estômago (gastrite), que pioram ao deitar, portanto se recomenda não deitar uma hora após tomar o comprimido.

pt.wikipedia.org