Traductions de „deixar“ dans le dictionnaire portugais » espagnol

I . deixar [dejˈʃar] VERBE trans

deixar

dejar

deixar a. c. com alguém

dejar algo con alguien

deixar o emprego

dejar el empleo

deixar (muito) a desejar

dejar (mucho) que desear

deixar de fora

dejar fuera

ela deixou o marido

dejó a su marido

deixar recado

dejar recado

deixar rolar fam

dejar hacer

deixar alguém triste/sem jeito

dejar a alguien triste/cortado

deixar saudades

ser echado en falta

deixou mulher e dois filhos pequenos

dejó mujer y dos hijos pequeños

onde foi que deixei os meus óculos?

¿dónde habré dejado las gafas?

vamos deixar isso para depois

dejemos eso para más tarde

deixemos a reunião para amanhã

dejemos la reunión para mañana

o acidente deixou um ferido

el accidente dejó un herido

isso não dá para deixar passar fam

eso no se puede permitir

II . deixar [dejˈʃar] VERBE intr (desistir)

deixar

dejar

deixar estar fam

no preocuparse

deixar de fumar

dejar de fumar

não posso deixar de ir

no puedo dejar de ir

deixar de lado

dejar de lado

deixa disso!

¡basta ya!

deixar para lá fam

no preocuparse

III . deixar [dejˈʃar] VERBE pron

deixar deixar-se:

deixar-se

dejarse

deixar-se cativar por alguém

dejarse cautivar por alguien

deixar-se convencer por alguém

dejarse convencer por alguien

deixar-se levar

dejarse llevar

Expressions couramment utilisées avec deixar

deixar saudades

ser echado en falta

deixar recado

dejar recado

deixar rolar fam

dejar hacer

deixar estar fam

no preocuparse

deixar andar

dejar pasar

deixar alguém de escanteio fam

dejar a alguien de lado

sumir sem deixar vestígio

desaparecer sin dejar rastro

deixar alguém na mesma

dejar a alguien igual

desaparecer sem deixar traços

desaparecer sin dejar rastro

deixar escapar a. c.

dejar escapar algo

desaparecer sem deixar rastro

desaparecer sin dejar rastro

deixar alguém plantado esperando

dejar plantado a alguien

deixar (muito) a desejar

dejar (mucho) que desear

deixar cair a máscara fig

quitarse la máscara

deixar a peteca cair fam

vacilar

deixar o barco correr

dejar que las aguas sigan su curso

deixar de fora

dejar fuera

deixar para lá fam

no preocuparse

quer deixar recado?

¿quiere dejar un recado?

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

E, não poderíamos deixar de lembrar, que a fé pública notarial impõe a presunção legal de veracidade, acautela direitos e previne litígios e suspeições.

pt.wikipedia.org

A segunda explicação é que os idosos podem economizar mais para poder deixar herança para seus filhos.

pt.wikipedia.org

Foi adicionado um efeito para deixar a bateria mais grave e as guitarras distorcidas foram comprimidas no limite, para dar um ar claustrofóbico na canção.

pt.wikipedia.org

Os gestores decidiram concentrar-se nas suas competências fulcrais e deixar os outros assuntos a parte, dando assim lugar aos operadores logísticos.

pt.wikipedia.org

Pulvano, é contudo, obrigado a deixar o grupo, não conseguindo mais conciliar os empenhos musicais com os de seu trabalho fixo.

pt.wikipedia.org

Uma das maneiras do homem pré-histórico deixar sua marca foi a pintura.

pt.wikipedia.org

Yusuke é frio e calculista, examinando cada situação sem se deixar levar pelas emoções, muitas vezes brincando com a vida de seus companheiros.

pt.wikipedia.org

Treadwell havia programado deixar o parque em seu horário habitual, mas ele teve um desentendimento com a companhia aérea e decidiu ficar mais tempo.

pt.wikipedia.org

Após deixar a secretaria, em 1988, tornou-se consultor para empresas privadas na área de reestruturação e planejamento.

pt.wikipedia.org

A festa, que se assemelhava a um piquenique, montou o pesado e suntuoso coche que os esperava para deixar a cidade.

pt.wikipedia.org