Traductions de „correr“ dans le dictionnaire portugais » espagnol

I . correr [koˈxer] VERBE trans

1. correr um percurso:

correr

recorrer

correu todas as lojas pela manhã

recorrió todas las tiendas por la mañana

só tive tempo de correr os olhos pelo jornal

sólo tuve tiempo de echar un vistazo al periódico

correr um risco

correr un riesgo

2. correr as persianas, cortinas:

correr

correr

3. correr (afugentar):

correr

ahuyentar

correu com o gatuno da loja

ahuyentó al ladrón de la tienda

II . correr [koˈxer] VERBE intr

1. correr pessoa:

correr

correr

correr atrás de alguém/a. c.

correr detrás de alguien/algo

2. correr processo:

correr

pasar

a conversa corria solta

la conversación fluía naturalmente

3. correr exame:

correr

salir

como é que correu?

¿cómo salió?

4. correr água:

correr

correr

5. correr boato:

correr

circular

Expressions couramment utilisées avec correr

correr perigo

correr peligro

correr o risco de...

correr el riesgo de...

correr risco de vida

correr peligro de morir

correr contra o relógio

correr contra el reloj

deixar o barco correr

dejar que las aguas sigan su curso

desatar a correr

echarse a correr

correr um risco

correr un riesgo

não correr riscos

no correr riesgos

estar sem resistência para correr

no tener resistencia para correr

correr atrás de alguém/a. c.

correr detrás de alguien/algo

só tive tempo de correr os olhos pelo jornal

sólo tuve tiempo de echar un vistazo al periódico

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

Pouco depois começou a correr em bicicleta, mas um acidente 1951 onde se fracturou uma perna pôs fim a sua carreira desportiva.

pt.wikipedia.org

Ao correr do ano de 1655 era mestra das noviças e no ano de 1672 chegou a desempenhar o cargo de abadesa.

pt.wikipedia.org

E eu tenho que correr atrás né, para não parecer antipático.

pt.wikipedia.org

Esconde-se para se defende, tanto no caso dos adultos como dos perdigotos, não costuma usar o voo como meio de fuga, preferindo correr e esconder-se.

pt.wikipedia.org

Quando toca seu totem em um divino, ganha características de tigre, podendo correr com supervelocidade e estilhaçar os inimigos com suas garras.

pt.wikipedia.org

Como era um animal perfeitamente adaptado para viver em terra, capaz de correr velozmente por breves períodos de tempo.

pt.wikipedia.org

Os manifestantes, aterrorizados, começaram a correr, pisoteando os que haviam caído no chão.

pt.wikipedia.org

Apesar de seu medo, ela estabelece pequenas metas alcançáveis ​​e tenta correr sozinha ao ar livre.

pt.wikipedia.org

Henry tenta correr para a saída, mas quase na porta, o chão se quebra e ele cai em uma sala subterrânea secreta.

pt.wikipedia.org

Lincoln aguentou com a contrariedade em vez de correr o risco de alienar alguns associados ou amigos de poderosos fabricantes de opinião.

pt.wikipedia.org