Traductions de „levar“ dans le dictionnaire portugais » espagnol

I . levar [leˈvar] VERBE trans

1. levar (objeto, pessoa):

levar

llevar

levar alguém para casa

llevar a alguien a casa

eu posso levar as crianças à escola

puedo llevar a los niños al colegio

2. levar (bofetada, injeção):

levar

recibir

3. levar (culpa):

levar

recibir

levar

llevar

4. levar (tempo):

levar

llevar

5. levar (a vida):

levar

pasar

ir levando

ir tirando

6. levar (induzir):

levar

llevar

levar alguém a fazer a. c.

llevar a alguien a hacer algo

deixar-se levar

dejarse llevar

7. levar (receber):

levar a. c./alguém a bem

llevarse bien con algo/alguien

levar a. c./alguém a mal

tomarse a mal algo/alguien

levar a. c./alguém a sério

tomar algo/a alguien en serio

8. levar fam (enganar):

levar

camelar

levar alguém na conversa

seducir a alguien

9. levar (realizar):

levar a. c. a cabo

llevar algo a cabo

10. levar (roubar):

levar

llevarse

levaram todo o dinheiro do banco

se llevaron todo el dinero del banco

11. levar (lucrar):

levar

ganar

quanto eu levo nisto?

¿cuánto gano con esto?

12. levar (conduzir):

levar a

llevar a

todos os caminhos levam a Roma

todos los caminos llevan a Roma

II . levar [leˈvar] VERBE intr (apanhar)

ele provocou e acabou levando do irmão

le provocó y su hermano acabó pegándole

Expressions couramment utilisées avec levar

levar a

llevar a

levar sumiço fam

esfumarse

levar trote

ser objeto de una novatada

levar chumbo

catear

levar porrada

ser golpeado

levar alguém para casa

llevar a alguien a casa

levar alguém na conversa

seducir a alguien

ganhar mas não levar fam

ganar pero sin disfrutar del triunfo

levar vantagem sobre alguém

tener ventaja sobre alguien

levar alguém no gogó (lábia)

camelar a alguien

sofrer [ou levar] um gol

encajar un gol

levar [ou tomar] na cabeça

estrellarse

levar alguém a tribunal

llevar a alguien a los tribunales

levar fama sem proveito

ser acusado injustamente

levar alguém à falência

llevar a alguien a la quiebra

levar alguém no papo

camelar a alguien

levar a melhor

llevarse la mejor parte

levar um tombo

caerse

levar uma surra

recibir una paliza

levar um coice

recibir una coz