Traductions de „llevarse“ dans le dictionnaire espagnol » portugais

I . llevar [ʎeˈβar] VERBE trans

1. llevar (a un destino):

llevar

levar

llevar a alguien en el coche

levar alguém no carro

llevar a alguien en brazos

carregar alguém nos braços

dos pizzas para llevar

duas pizzas para viagem

llevar a algo

levar a a. c.

2. llevar (costar):

llevar

levar

me llevó dos días hacer esto

levei dois dias a fazer isto

3. llevar (tener):

llevar consigo

levar consigo

4. llevar (ropa):

llevar

usar

5. llevar (estar):

llevar

estar

llevo dos días aquí

estou aqui há dois dia

6. llevar (gestionar):

llevar

gerenciar

yo llevo la contabilidad

eu cuido da contabilidade

II . llevar [ʎeˈβar] VERBE pron llevarse

1. llevar (coger):

llevarse

levar

llevarse dos años

estar há dois anos

2. llevar (estar de moda):

llevarse

usar-se muito

3. llevar (soportarse):

llevarse bien/mal con alguien

dar-se bem/mal com alguém

Expressions couramment utilisées avec llevarse

llevarse la palma

levar a palma

llevarse un alegrón

ficar muito feliz

llevarse un chasco

sofrer uma decepção

llevarse un disgusto

ter um desgosto

llevarse una decepción

sofrer [ou ter] uma decepção

llevarse un susto

levar um susto

llevarse dos años

estar há dois anos

llevarse el gato al agua fam

levar a cruz ao calvário

llevarse la peor/mejor parte

levar a pior/melhor parte

llevarse bien/mal con alguien

dar-se bem/mal com alguém

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

La necesidad de purificarse de las creencias heredadas que se vuelven in-creíbles puede llevar a gestos de un purismo a-deísta, que resultan trivializadores.

www.atrio.org

Es tan sencillo como suena, salar las papas inmediatamente antes de llevar las a la freidora.

www.elgranchef.com

Día y noche, no me he dejado llevar por la vaguería cosmética.

www.bellezaenvena.com

Agregó que más bien esas instituciones que critican a los marchistas por llevar a sus hijos con ellos, deberían ayudarles por lo menos con medicamentos y vituallas.

constituyentesoberana.org

Un libro imposible de llevar en el colectivo, en la cartera de la dama, en el bolsillo del caballero.

elnosoyloquedeberia.wordpress.com

Para llevar a cabo todas estas conquistas ha sido necesaria grandes dosis de autoafirmación, arrojo, valentía, iniciativa, constancia, motivación....

rincondeautoestima.wordpress.com

Después te mostrará una valoración lo saludable que puede llegar a ser ese producto, es aconsejable para lo que intentan llevar una dieta balanceada.

www.crearcrear.com

Un niño o una niña que están de vacaciones escolares de invierno, hace de recadero para llevar el almuerzo hasta la cosecha.

memorias.don-tardio.com

No actúa con bajeza ni busca su propio interés, no se deja llevar por la ira y olvida lo malo.

balbuceosdeplacer.blogspot.com

Lo único que se hace es llevar a cabo un proceso de envejecimiento simplificado, el proceso real es más complejo.

www.informatica-hoy.com.ar