Traductions de „paliza“ dans le dictionnaire espagnol » portugais

paliza [paˈliθa] SUBST f

1. paliza (zurra):

paliza

surra f

dar una buena paliza a alguien (pegar)

dar uma boa surra em alguém

¡no me des la paliza! fig

não me encha o saco!

2. paliza fam (derrotar):

paliza

derrota f

3. paliza fam (esfuerzo):

paliza

canseira f

¡qué paliza me he pegado subiendo la montaña!

a subida na montanha me deixou exausto!

Expressions couramment utilisées avec paliza

¡no me des la paliza! fig

não me encha o saco!

pegar una paliza a alguien

dar uma surra em alguém

dar una buena paliza a alguien (pegar)

dar uma boa surra em alguém

¡qué paliza me he pegado subiendo la montaña!

a subida na montanha me deixou exausto!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

A uno lo dejaron cuatro años, entre las palizas y la soledad enloqueció.

pircasytrincheras.blogspot.com

Un buen día alguien la encuentra muerta, desfigurada por una paliza que parece instigada por el odio, y la investigación empieza.

comparteeditorial.com

A un niño de diez años le dieron paliza colectiva.

www.mabs.com.ar

Dijeron que este murió para no recibir otra paliza electoral.

www.eldiadeescobar.com.ar

Por lo menos, si cambia de verdad y se establece una verdadera democracia, podrán manifestarse sin que les den una paliza, o les tiroteen.

santiagonzalez.wordpress.com

A pesar de que la fémina sostuvo que reaccionó frente a la paliza, arriesga 25 años de prisión.

prensa.jus.mendoza.gov.ar

Y de hecho sí parecía magullado por las palizas y tenía cicatrices alrededor de sus ojos y orejas.

blogindieo.com

Fue en el tanatorio, cuando el maquillaje desaparecía, cuando aparecieron los signos de una paliza.

soypublica.wordpress.com

Fortín había denunciado en abril a dos policías por una brutal paliza.

pipilrojo.blogspot.com

De esos que salen del campo después de darse una paliza y, sobre todo, habiendo propinado varias.

mamaquieroserpilier.wordpress.com