Traductions de „pegar“ dans le dictionnaire espagnol » portugais

I . pegar <g → gu> [peˈɣar] VERBE trans

1. pegar (poner):

pegar

aderir

pegar

colar

pegar la mesilla a la cama

encostar a mesinha na cama

pegar un sello

colar um selo

no pegar ojo

não pregar o olho

2. pegar (contagiar):

pegar

pegar

3. pegar (fuego):

pegar fuego a algo

pegar fogo em a. c.

4. pegar (golpear):

pegar

bater

pegar una paliza a alguien

dar uma surra em alguém

5. pegar (grito):

pegar

soltar

6. pegar (tiro):

pegar

dar

pegar una bofetada/patada a alguien

dar uma bofetada/patada em alguém

pegar un salto

dar um salto

pegar un susto a alguien

dar um susto em alguém

II . pegar <g → gu> [peˈɣar] VERBE intr

1. pegar (hacer juego):

pegar

combinar

te pegan bien los zapatos con el bolso

os sapatos e a bolsa combinam bem com você

esto no pega ni con cola fam

não combina nem um pouco

2. pegar fam (dar):

no pegar golpe

não fazer nada

¡cómo pega el sol hoy!

como o sol está quente hoje!

III . pegar <g → gu> [peˈɣar] VERBE pron pegarse

1. pegar (impactar):

pegarse con alguien

brigar com alguém

pegarse un tortazo en el coche fam

dar uma cacetada com o carro

2. pegar (quemarse):

pegarse

queimar

3. pegar (contagiarse):

finalmente se me pegó el sarampión

finalmente o sarampo me pegou

4. pegar fam (darse):

pegarse un tiro

atirar em si mesmo

pegarse la gran vida

levar uma vida boa

Expressions couramment utilisées avec pegar

pegar fuego a algo

pegar fogo em a. c.

dar [o pegar] un frenazo

dar uma freada

pegar un bote

sobressaltar-se

no pegar ojo

não pregar o olho

pegar un grito

gritar

pegar un sello

colar um selo

pegar un salto

dar um salto

no pegar golpe

não fazer nada

goma de pegar

cola f

pegar una paliza a alguien

dar uma surra em alguém

pegar un susto a alguien

dar um susto em alguém

pegar una pedrada a alguien

dar uma pedrada em alguém

prender [o pegar] fuego a algo

pôr fogo em a. c.

pegar la mesilla a la cama

encostar a mesinha na cama

dar [o pegar] un puntapié a alguien

dar um pontapé em alguém

pegar una bofetada/patada a alguien

dar uma bofetada/patada em alguém

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Chacón se va para huir de la costalada que se va a pegar su partido.

santiagonzalez.wordpress.com

Dan ganas de pegarle unos bifes en los mofletes a quien se deja pegar.

tirandoalmedio.blogspot.com

Los desaprensivos habituales los utilizan para pegar carteles y hacer pintadas.

caminandopormadrid.blogspot.com

Esa impunidad para pegar (patadas, codazos, y hasta trompadas).

ariverloquiero.blogspot.com

Accedemos y nos encontraremos todas nuestras fotografías, por lo que será tan simple como copiar las y pegar las en el escritorio.

www.kwobit.com

Cuando veas que se pueden pegar a la sartén es momento entonces de añadir un cucharón de caldo de pescado.

www.ellahoy.es

Estaría muy incómodo: mi piel se llenaría de salpullidos purulentos y empezaría a pegar gritos y a correr con un loco para salir de ella.

depeupleur.blogspot.com

Así aprovechan de emborracharse juntos y se dejan de postear y copiar / pegar tanta tontera junta.

blogdehermogenes.blogspot.com

Mientras el viajero dormía plácidamente bajo el cielo estrellado, el joven no podía pegar ojo.

lastinieblasdelamente.wordpress.com

Luego de dejar orear ambas piezas, cuidamos que el corte quede bien cerrado y procedemos a pegar el pedacito milagroso, vemos la foto de arriba.

milmoldes.blogspot.com