Traductions de „nem“ dans le dictionnaire portugais » espagnol

I . nem [nẽj] ADV

nem

ni

nem sempre

no siempre

nem pense nisso

no pienses en eso

não veio e nem sequer telefonou

no vino y ni siquiera llamó por teléfono

nem... nem...

ni... ni...

II . nem [nẽj] CONJ

nem que +subj

aunque

Expressions couramment utilisées avec nem

nem... nem...

ni... ni...

nem mais nem menos (exatamente)

ni más ni menos

nem mas nem meio mas

no hay peros que valgan

nem que +subj

aunque

nem mesmo

ni siquiera

nem sequer

ni siquiera

nem sonhando! fam

¡ni en sueños!

nem sempre

no siempre

nem vivalma

ni un alma

nem coberto de ouro

ni por todo el oro del mundo

sem dó nem piedade

sin ninguna compasión

sem tirar nem pôr

sin quitar ni poner

sem tom nem som

sin ton ni son

não ata nem desata

no se decide

nem mais um pio!

¡no quiero oír ni una palabra más!

sem eira nem beira fig

sin un duro

nem me lembrei disso

ni me acordé de eso

sem mais nem menos

sin más ni menos

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

A decadência econômica conduzia uma situação alarmante: não existiam escolas, casas de câmera, nem tão pouco cadeias.

pt.wikipedia.org

Esses chacais normalmente têm listra branca do cotovelo ao lado dos quadris e listras pretas que nem sempre são visíveis.

pt.wikipedia.org

Por exemplo, os dados de imunogenicidade de países de alta renda nem sempre são transferíveis para países de baixa e média renda.

pt.wikipedia.org

Não se trata de nenhum sistema oficial, nem deve ser indicado como referência para a escrita do crioulo cabo-verdiano.

pt.wikipedia.org

Nem todo o território dessas províncias é adequado à viticultura.

pt.wikipedia.org

A noção de limite, conquanto seja a mesma para todos os tipos de funções numéricas, nem sempre é fácil de se calcular.

pt.wikipedia.org

Como no meio do deserto não havia nem sinal de água, a planta murchou e a laranja apodreceu.

pt.wikipedia.org

Um pouco grossa, no entanto não é ossuda nem empastada e possui pele flácida e fina.

pt.wikipedia.org

Não só não cometi adultério com o queixoso, nem sequer o beijei, nem mantive qualquer relação com ele que ultrapassasse os limites permitidos pela boa educação.

pt.wikipedia.org

A obtenção de consentimento informado nem sempre é necessária.

pt.wikipedia.org