Traductions de „quitar“ dans le dictionnaire espagnol » portugais

I . quitar [kiˈtar] VERBE trans

1. quitar (separar, apartar):

quitar

tirar

quitar la mesa

tirar a mesa

de quita y pon

removível

2. quitar (robar):

quitar

tirar

me lo has quitado de la boca fig

me tirou a palavra da boca

3. quitar (mancha, obstáculo, dolor):

quitar

tirar

II . quitar [kiˈtar] VERBE pron

quitarse (ropa)

tirar

quitarse (apartarse)

retirar-se

quitarse la vida

suicidar-se

quitarse de encima algo/a alguien

livrar-se de a. c./alguém

quítate de mi vista

suma da minha vista

Expressions couramment utilisées avec quitar

quitar de en medio

matar

quitar el polvo

tirar pó

quitar la mesa

tirar a mesa

quitar el sueño fig

tirar o sono

poner/quitar la mesa

pôr/tirar a mesa

no quitar ojo a algo/alguien

não tirar os olhos de a. c./alguém

quitar a alguien la palabra de la boca

tirar a palavra da boca de alguém

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

No le podemos quitar a nuestro cuerpo la electricidad, la energía..... como uds le quieran llamar.

cukmi.com

Un día nos pusimos a patear dentro del aula, la maestra me quiso quitar la pelota y yo empecé a hacerle driblings.

www.diariomas.hn

Quitar la escoria es darnos la fuerza de desprendernos del mal que parecía ya parte de nosotros y de nuestra vida.

fraynelson.com

El mecanismo para hacer la resta es quitar los puntos y barras que equivalen al sustraendo y, con esto, obtener la diferencia.

oncetv-ipn.net

Me van a quitar los virus a golpe de besos y achuchones.

rarezasydesvarios.blogspot.com

Pero que sepas que no me puedo quitar de la cabeza la foto y que estas cosas me da por somatizar las.

www.cosasqmepasan.com

Además de remedios caseros existen diferentes formas de quitar u ocultar un chupetón.

helektron.com

Como dices, las malas hierbas hay que quitar las también y oxigenar el terreno.

elhuerto20.wordpress.com

Las bandoleras son portabebés muy simples y versátiles, rápidos de poner y quitar, fáciles de guardar en cualquier cartera.

mamikanguro.com

Quitar aforamiento a los políticos.

spainrevolution.com