Traductions de „sueño“ dans le dictionnaire espagnol » portugais

sueño [ˈsweɲo] SUBST m

1. sueño (acto de dormir):

sueño

sono m

sueño ligero/pesado

sono leve/pesado

conciliar el sueño

conciliar o sono

descabezar [o echarse] un sueño

tirar um cochilo

2. sueño (ganas de dormir):

sueño

sono m

caerse de sueño

cair de sono

quitar el sueño fig

tirar o sono

tener sueño

ter sono

3. sueño (cosa soñada, deseo):

sueño

sonho m

ni en sueños

nem em sonho

I . sonar <o → ue> [soˈnar] VERBE intr

1. sonar (timbre, instrumento):

sonar

soar

así como suena fig

com todas as letras

2. sonar (parecerse):

sonar

soar

esto me suena

isto me soa

II . sonar <o → ue> [soˈnar] VERBE trans (la nariz)

sonar

assoar

III . sonar <o → ue> [soˈnar] VERBE pron

sonar sonarse:

sonarse

assoar-se

I . soñar <o → ue> [soˈɲar] VERBE intr

soñar

sonhar

soñar con algo

sonhar com a. c.

soñar despierto

sonhar acordado

II . soñar <o → ue> [soˈɲar] VERBE trans

soñar

sonhar

¡ni soñarlo!

nem sonhando!

Expressions couramment utilisées avec sueño

tener sueño

ter sono

descabezar [o echarse] un sueño

tirar um cochilo

conciliar el sueño

conciliar o sono

caerse de sueño

cair de sono

quitar el sueño fig

tirar o sono

sueño ligero/pesado

sono leve/pesado

tener hambre/calor/sueño

ter fome/calor/sono

me entró el hambre/el sueño/un mareo

fiquei com fome/com sono/com enjoo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Yo había podido evitar los narcóticos porque la declaración traía con sí al menos tranquilidad, si bien no sueño.

grupopsicoanalisis.blogspot.com

Ver el monumento completo es mi sueño, pues la parte que falta es esencial porque le da contenido y mayor monumentalidad.

portalvallenato.net

Palma dijo a los periodistas: tuvimos una gran convocatoria, con presencia de tomadores de decisión que pueden impulsar junto a nosotros este sueño.

diariodecoro.blogspot.com

Y por fin hijo mío: que no turbe tu sueño la conciencia intranquila; que no mengue tu dicha el despecho abrasivo, ni tu audacia flaquee ante la adversidad.

autoestimasuperacion.galeon.com

Eres tan sólo un sueño, pero en ti sueñal mundo y su mudez habla con tus palabras.

segundacita.blogspot.com

Dicha integración traspone la realidad aislada que corresponde al sueño en la realidad de la vida cotidiana, enclavándo la dentro de esta última.

www.sociologando.org.ve

De aquel sueño pasaron sin sentirlo, por fortuna suya, al de la eternidad; pues ni siquiera se movieron, habiendo sido arcabuceados a boca de jarro.

puertoricoentresiglos.wordpress.com

Mi sueño es participar en una serie de cris morena.

www.tododecris.net

Puedo circular kilómetros y kilómetros con los ojos cerrados y puedo alcanzar velocidades de en sueño... siempre que no me salga de mis pulidos rieles.

www.oblatos.com

Todos estaban nerviosos, aunque todos estaban estragados por el sueño y el cansancio.

entrengelesydemoniosdelebrija.blogspot.com