Traductions de „sueño“ dans le dictionnaire espagnol » slovène

sueño [ˈsweɲo] SUBST m

1. sueño (acto de dormir):

sueño

spanec m

me cogió el sueño

zaspal(a) sem

sueño invernal ZOOL

zimsko spanje

2. sueño (ganas de dormir):

sueño

zaspanost f

tener sueño

biti zaspan

caerse de sueño

komaj imeti odprte oči

se me quitó el sueño

nisem več zaspan(a)

3. sueño (fantasía):

sueño

sanje f plur

ni en sueños haces tú eso

niti v sanjah ne bi ti naredil(a) tega

I . sonar [soˈnar] VERBE intr

1. sonar (producir sonido):

sonar

zvoniti

sonar

zazvoniti

sonó el timbre

pozvonilo je

sonó el timbre

zazvonil je zvonec

han sonido las campanas

zazvonili so zvonovi

me suenan las tripas

kruli mi v želodcu

2. sonar t. mús:

sonar

zveneti [perf zazveneti]

sonar a hueco

zveneti votlo

esto me suena a una mentira fam

to mi zveni [o se mi zdi] kot laž

II . sonar [soˈnar] VERBE trans, pron

sonar sonar(se):

sonar

usekniti se

soñar [soˈɲar]

soñar VERBE intr, trans:

soñar

sanjati

soñar con algo/con alguien

sanjati o čem/o kom

soñar despierto

biti sanjač

¡ni soñarlo!

niti v sanjah!

Expressions couramment utilisées avec sueño

sueño invernal

zimsko spanje

tener sueño

biti zaspan

me cogió el sueño

zaspal(a) sem

me venció el sueño

premagal me je spanec

caerse de sueño

umirati od zaspanosti

conciliar el sueño

zaspati

se me quitó el sueño

nisem več zaspan(a)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Otro fenómeno es el terror nocturno, en que después de 90 minutos de sueño normal, el niño despierta traspirado y con signos físicos de miedo.

anavaldes.org

Imagino que el sueño se trunca ahí, con total conocimiento del caso, imagino que no imaginará lo que viene después.

www.maquinandose.com.ar

Todos estaban nerviosos, aunque todos estaban estragados por el sueño y el cansancio.

entrengelesydemoniosdelebrija.blogspot.com

Yo había podido evitar los narcóticos porque la declaración traía con sí al menos tranquilidad, si bien no sueño.

grupopsicoanalisis.blogspot.com

Puedo circular kilómetros y kilómetros con los ojos cerrados y puedo alcanzar velocidades de en sueño... siempre que no me salga de mis pulidos rieles.

www.oblatos.com

Dicha integración traspone la realidad aislada que corresponde al sueño en la realidad de la vida cotidiana, enclavándo la dentro de esta última.

www.sociologando.org.ve

Mi sueño es participar en una serie de cris morena.

www.tododecris.net

Y por fin hijo mío: que no turbe tu sueño la conciencia intranquila; que no mengue tu dicha el despecho abrasivo, ni tu audacia flaquee ante la adversidad.

autoestimasuperacion.galeon.com

Pero el tema mas importante y espinoso del sueño son las fiestas orgiásticas con mujeres aparentemente des-cerebradas.

www.juanferduque.com

Me parecía poco sutil introducir militares en esos espacios para subvertir el sueño americano.

los35milimetros.com