Traductions de „odprte“ dans le dictionnaire slovène » espagnol

odpѓt <-a, -o> ADJ

1. odprt:

odprt

abierto

odprt

destapado

odpѓta vrata

puerta abierta

2. odprt (naklonjen):

odprt

abierto

biti odpѓt za novosti

estar abierto a lo nuevo

odpr|éti <odprèm, odpŕl> VERBE

odpreti perf od odpirati:

Voir aussi : odpírati

odpíra|ti <-m; odpiral> VERBE trans

odpirati

abrir

odpírati pipo

abrir el grifo

odp|éti <odpnèm; odpel> VERBE

odpeti perf od odpenjati:

Voir aussi : odpénjati

odpénja|ti <-m; odpenjal> imperf VERBE trans

odpenjati (gumbe)

desabotonar

odpenjati (varnostni pas)

desabrochar

odprtín|a <-e, -i, -e> SUBST f

odprtina

abertura f

odpíra|ti <-m; odpiral> VERBE trans

odpirati

abrir

odpírati pipo

abrir el grifo

odpráv|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. odprava (ukinitev):

odprava

abolición f

odprava

supresión f

2. odprava (potovanje):

odprava

expedición f

odpád|ek <-ka, -ka, -ki> SUBST m

odpadek

basura f

odpadek

residuo m

organski odpádki

residuos orgánicos

odpá|sti <-dem; odpadel> perf VERBE intr

1. odpasti perf od odpadati:

2. odpasti (ne se zgoditi):

odpasti

caerse

odpasti

suprimirse

odpasti

suspenderse

pouk odpáde

se suspenden las clases

Voir aussi : odpádati

odpáda|ti <-m; odpadal> imperf VERBE intr

odpadati (omet)

desmoronarse

odpadati (listje)

caerse

odpiráč <-a, -a, -i> SUBST m

odpirač

abridor m

odpirač (za steklenice)

abrebotellas m

odpirač (za plutovinaste zamaške)

sacacorchos m

odpiráč za konzerve

abrelatas

odpór|en <-na, -no> ADJ

odporen

resistente

odpóren proti vročini

resistente al calor

odpôved <-i, -i, -i> SUBST f

odpoved

renuncia f

odpoved

dimisión f

dati odpôved

presentar la renuncia

dobiti odpôved

recibir el despido

odpl|úti <odplôvem; odplúl> perf VERBE intr

odpluti

zarpar

odlít|ek <-ka, -ka, -ki> SUBST m

odlitek

molde m

odlitek

pieza f fundida

odsôt|en <-na, -no> ADJ

1. odsoten (ki ga ni):

odsoten

ausente

odsôtni učenci

 alumnos ausentes

2. odsoten (raztresen):

odsoten

ausente

odsoten

distraído

odsôten pogled/človek

mirada/hombre ausente

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Zgled odprte množice v enorazseženem prostoru (na premici) je odprti interval - to je interval, ki ne vsebuje krajišč.

sl.wikipedia.org

Ima večje odprte in hribovite pokrajine, deloma gozdnate, delno odprte pašnike, običajno s pašnimi čredami ali zelenjavo in sadovnjaki, vendar je še vedno hribovita.

sl.wikipedia.org

Pokrajina s tipičnimi umbrijskimi griči, posejanimi z drevesi, brez prostora in brezčasna, se meri proti sredini, kar ustvarja učinek odprte doline, ki gledalčevo oko strni v središče upodobitve.

sl.wikipedia.org

Pri sodelu oz. coworkingu je najprej pomembna skupnost, vendar pa se coworking kultura in filozofija največkrat materializirata v obliki odprte sodelavne platforme - coworking prostora.

sl.wikipedia.org

Mentalne modele je mogoče spremeniti in tako razviti nove načine videnja in razumevanja realnosti, samo če so organizacije dovolj prilagodljive in odprte okolju.

sl.wikipedia.org

Diplomske predstave so odprte za širšo kulturno javnost, filmi pa se predvajajo tudi na nacionalni televiziji.

sl.wikipedia.org

Odprte so formalno, saj velikokrat sploh ne gre za zaključeno zgodbo, ampak zgolj za poročilo o nenavadnem, vznemirljivem.

sl.wikipedia.org

Nekatere poslovalnice so odprte za civiliste, nekatere pa le policiste, gasilce, vojake in podobno.

sl.wikipedia.org

Ko pride do takšnih omejitev, lahko protesti prevzamejo obliko odprte državljanske neposlušnosti, bolj subtilne oblike odpora proti omejitvam ali pa se prelijejo na druga področja, kot sta kultura in emigracija.

sl.wikipedia.org

Veke držite odprte in oči izpirajte s čisto in svežo vodo ali s posebno raztopino za izpirajne oči.

sl.wikipedia.org