Traductions de „dobiti“ dans le dictionnaire slovène » espagnol

I . dobí|ti <-m; dobil> perf VERBE trans

1. dobiti (postati imetnik):

dobiti

obtener

2. dobiti (z lastnim trudom):

dobiti

conseguir

dobíti štipendijo

conseguir una beca

3. dobiti (prejeti):

dobiti

recibir

dobíti pismo/darilo

recibir una carta/un regalo

4. dobiti (dobitek, priznanje):

dobiti

ganar

dobiti

obtener

dobíti stavo

ganar una apuesta

5. dobiti fam (ujeti):

dobiti

pillar

dobíti koga na laži

pillar a alguien en la mentira

6. dobiti (bolezen):

dobiti

contraer

dobiti

coger

dobíti vročino

contraer la fiebre

II . dobí|ti <-m; dobil> perf VERBE pron

dobiti dobíti se:

dobíti se

quedar

dobíti se

reunirse

dobíli smo se na pijači

nos reunimos en un bar

dobíva se jutri ob sedmih

quedamos mañana a las siete

Expressions couramment utilisées avec dobiti

dobíti stavo

ganar una apuesta

dobíti vročino

contraer la fiebre

dobíti štipendijo

conseguir una beca

dobiti lékcijo fig

recibir una lección

dobiti menstruácijo

llegarle (a alguien) la menstruación

dobiti odpôved

recibir el despido

dobiti bŕco fam fig

recibir una patada

dobiti kázen

recibir una pena [ali una multa]

dobiti petíco

sacar [ali obtener] un sobresaliente

dobíti koga na laži

pillar a alguien en la mentira

dobiti jih po búči

recibir una paliza

dobiti búško na kolenu

salirle un bollo en la rodilla

dobiti kaj v dár

obtener algo de regalo

dobiti honorár za članek

recibir un honorario por el artículo

dobiti injékcijo proti bolečinam

recibir una inyección contra el dolor

dobiti procènte od dobička

obtener un porcentaje de ganancia

dobiti triletni mandát

recibir un mandato de tres años

dobiti odlíčno oceno

obtener un sobresaliente

imeti/dobiti negativni prèdznák fig

tener/obtener un significado negativo

dati/dobiti darílo

dar/recibir un regalo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Mnoge arzenopiritne zlatove rude so ognjeodporne, zato je zlato težko dobiti iz takšne mineralne matrice.

sl.wikipedia.org

Dovolj dobrega predznanja na srednji šoli ni mogel dobiti, vendar se je večino neelementarne matematike naučil sam.

sl.wikipedia.org

Na desetine prošenj je oddal, preden je uspel dobiti nazaj vsaj rojstno hišo.

sl.wikipedia.org

Watt je od dolga, vrednega 21.000 £, enakovrednega 1.960.000 £ leta 2015, uspel dobiti samo 2.500 £ in bil prisiljen, da svoje zahteve izterja na sodišču.

sl.wikipedia.org

Zelo kakovostna fresko poslikava omogoča nešteto detajlov dodelave, ki niso manjši od tistih, ki jih je mogoče dobiti na lesu.

sl.wikipedia.org

Kadar pa so hoteli dobiti še boljši okus, so s tako pijačo še za šest mesecev ali eno leto napolni sod z brandyjem.

sl.wikipedia.org

Manjše mize je mogoče dobiti v kopici različnih stilov, med drugim kot prepognljive mize in kot jedilne mize, ki se preobrnejo v mize za snooker.

sl.wikipedia.org

Proti koncu štirinajstega stoletja je nekaterim družinam uspelo dobiti cesarjevo ali papeževo priznanje, kar jih je povzdignilo v prince.

sl.wikipedia.org

Od leta 1945 je bil pogosto v Španiji, vendar ni mogel dobiti nazaj mesta univerzitetnega profesorja.

sl.wikipedia.org

Morala je čakati na enega od bratov ali od njih dobiti dovoljenje in opraviti proceduralno ločitev, imenovano halica (hebrejsko חליצה).

sl.wikipedia.org