Traductions de „dobiti“ dans le dictionnaire slovène » anglais

I . dobí|ti <-m; dobil> VERBE perf trans

1. dobiti:

dobiti

to get

koliko si dobíl za hišo?

how much did you get for the house?

2. dobiti (dobitek):

dobiti

to win

dobíti stavo/nagrado

to win a bet/prize

3. dobiti (ujeti):

dobiti

to catch

vlomilca so kmalu dobíli fam

the burglar was soon caught

4. dobiti (darilo):

dobiti

to get

dobiti

to receive

5. dobiti (bolezen):

dobiti

to get

dobiti

to catch

dobíti ošpice

to catch measles

dobíti vročino

to get a fever

6. dobiti fig:

dobíti košarico

to get dumped [or the boot]

dobíti kroglo v glavo

to get shot in the head

dobíl te bom v pest

I'll get my hands on you

dobíti koga na laži

to catch sb lying

dobíti jih po grbi

to catch it

dobíti jih po grbi

to take a beating

II . dobí|ti VERBE perf pron

dobiti perf od dobivati II.

Voir aussi : dobívati

I . dobíva|ti <-m; dobival> VERBE imperf trans

dobivati

to get

dobivati

to receive

plače ne dobíva redno

s/he's not getting paid regularly

dobívati trebuh fam

to develop a pot-belly

dobívati pisma

to receive letters

II . dobíva|ti VERBE imperf pron

dobivati dobívati se:

dobívati se

to meet (up)

dobívati se

to get together

dobívati se s sošolko

to meet regularly with a classmate

dobívati se s sošolko

to see one's classmate on a regular basis

Expressions couramment utilisées avec dobiti

dobiti bŕco fig

to get the sack [ali boot]

dobiti dovoljênje

to get permission

dobiti dvójko

to get a D

dobiti ênko

to get an F

dobiti kòl

to get an F

dobiti košárico

to be given the brush-off

dobiti mandát

to win a mandate

dobiti privoljênje

to get permission

dobiti rdéčke

to get rubella

dobiti trójko

to get a C

dobiti vízum

to get a visa

dobiti žúlj

to get blisters

dobiti kázen

to take [ali suffer] punishment

dobiti klistír

to have [ali get] an enema

dobiti transfuzíjo

to be given a transfusion

dobiti regrés

to get holiday/vacationy allowance

dobiti petíco

to get an A

dobiti čévelj

to get the boot

dobiti akreditácijo

to get an accreditation

dobiti cvèk

to get an F

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Ugrabitelja želita v zameno za žrtve dobiti denar, kar pa se jima ne posreči, saj se otroci prej rešijo.

sl.wikipedia.org

Zelo kakovostna fresko poslikava omogoča nešteto detajlov dodelave, ki niso manjši od tistih, ki jih je mogoče dobiti na lesu.

sl.wikipedia.org

Kovček z načrti pomotoma vzame skupina šolarjev, zato jih teroristi začnejo neusmiljeno zasledovati, z namenom dobiti načrte nazaj.

sl.wikipedia.org

Obe državi dovolita turistom enodnevne izlete iz vsake strani, vizum je mogoče dobiti na obeh mejnih prehodih.

sl.wikipedia.org

Oblačila, pohištvo in še posebej hrano je bilo mogoče dobiti z nakaznicami, ki so bile izdane glede na poklic, starost itd.

sl.wikipedia.org

Nekoliko bolje je bilo v prestolnici, kjer je bilo delavce teže dobiti in se je delavstvo začelo razvijati v moderen delavski razred.

sl.wikipedia.org

Proti koncu štirinajstega stoletja je nekaterim družinam uspelo dobiti cesarjevo ali papeževo priznanje, kar jih je povzdignilo v prince.

sl.wikipedia.org

Znano je, da je komaj dostopen in je težko stopiti v stik oziroma ga dobiti za avtogram.

sl.wikipedia.org

Manjše mize je mogoče dobiti v kopici različnih stilov, med drugim kot prepognljive mize in kot jedilne mize, ki se preobrnejo v mize za snooker.

sl.wikipedia.org

Na desetine prošenj je oddal, preden je uspel dobiti nazaj vsaj rojstno hišo.

sl.wikipedia.org