Traductions de „hands“ dans le dictionnaire anglais » slovène

hands-ˈon ADJ

1. hands-on (non-delegating):

hands-on

neposreden

2. hands-on (practical):

hands-on

praktičen

I . hand [hænd] SUBST

1. hand ANAT also fig:

hand

roka f

get your hands off!

roke stran!

get your hands off!

prste stran!

hands up!

roke kvišku!

hands up who wants to come!

kdor želi zraven, naj dvigne roko!

the pupil put up her hand

učenka je dvignila roko

to be good with one's hands

biti spreten z rokami

to get one's hands dirty

umazati si roke

to hold sb's hand

držati koga za roko

to take [or lead] sb by the hand

voditi koga za roko

by hand (manually)

ročno

by hand (by messenger)

osebno

in one's [left/right] hand

v [levi/desni] roki koga

hand in hand

z roko v roki

on hands and knees

na vseh štirih

2. hand:

(control) to be in good/safe hands

biti v dobrih rokah

to fall into the wrong hands

pasti v napačne roke

to have sth well in hand

dobro obvladovati kaj

to leave sth in sb's hands

prepustiti komu kaj

to take sb/sth in hand

vzeti koga/kaj v roke

to turn one's hand to sth

lotiti se česa

at hand (current, needing attention)

pri roki

at hand (close)

blizu

on hand

na voljo

he's got a lot of time on his hands

veliko časa ima na voljo

to be out of sb's hands

ne imeti nadzora nad čim

to get out of hand situation

uiti izpod nadzora

to get out of hand children

izgubiti nadzor nad

3. hand (assistance):

would you like a hand?

vam lahko pomagam?

to give [or lend]sb a hand

pomagati komu

4. hand:

hand (manual worker)

delavec(delavka) m (f)

hand (sailor)

mornar m

5. hand (skilful person):

I'm an old hand at ...

imam veliko izkušenj pri ...

6. hand (on clock, watch):

hand

kazalec m

7. hand CARTES:

hand

karte f plur

a hand of poker

poker v roki

8. hand (horse measurement):

hand

pest f (dolžinska mera; 10,2 cm)

9. hand (handwriting):

hand

pisava f

hand

rokopis m

10. hand (applause):

to give sb a big hand

močno zaploskati komu

to ask for sb's hand in marriage form

zaprositi koga za roko

to keep a firm hand on sth

držati kaj čvrsto v svojih rokah

to have one's hands full

imeti polne roke

to get one's hands on sb

dobiti koga v roke

to live from hand to mouth

živeti iz rok v usta

on the one hand ... on the other [hand] ...

po eni strani ... po drugi strani ...

to only have one pair of hands

imeti samo dve roki

sb's hands are tied

imeti zvezane roke

to wait on sb hand and foot

streči koga od spredaj in zadaj

to win hands down

zlahka zmagati

many hands make light work prov

v slogi je moč preg

II . hand [hænd] VERBE trans to hand sb sth

hand

izročiti komu kaj

you've got to hand it to sb

moraš izkazati priznanje komu

hand back VERBE trans

hand

vračati [perf vrniti]

hand down VERBE trans

1. hand (pass on):

hand

predajati [perf predati]

hand tradition

prenašati [perf prenesti]

2. hand JUR:

hand

zapuščati [perf zapustiti]

hand in VERBE trans

hand

izročati [perf izročiti]

hand homework

oddajati [perf oddati]

hand weapon

predajati [perf predati]

hand on VERBE trans to hand sth ⇄ on [to sb]

hand

predati [komu] kaj

hand (through family)

prenesti kaj [na koga]

hand out VERBE trans

1. hand (distribute):

hand to

deliti [perf razdeliti ]+dat

hand homework, advice to

deliti [perf razdeliti ]+dat

2. hand JUR:

hand sentence

izrekati [perf izreči]

hand over VERBE trans

1. hand:

hand (pass)

prenašati [perf prenesti]

hand (away from one)

predajati [perf predati]

hand (present)

izročiti

hand cheque

izročiti

2. hand:

hand TV, RADIO to

predajati [perf predati ]+dat

3. hand (transfer authority):

to hand sb over [to sb]

izročiti koga [komu]

to hand oneself over to the police

predati se policiji

hand round VERBE trans GB

hand

ponujati naokrog [perf ponuditi naokrog]

hand papers, test

podajati naokrog [perf podati naokrog]

I . ˈfirst-hand ADJ

first-hand

iz prve roke

first-hand

neposreden

II . ˈfirst-hand ADV

first-hand

iz prve roke

first-hand

neposredno

guid·ing hand [ˌgaɪdɪŋˈ-] SUBST fig

guiding hand

vodeča roka f

guiding hand

vodstvo n

ˈhand gre·nade SUBST

hand grenade

ročna bomba f

ˈhand lug·gage SUBST no plur

hand luggage

ročna prtljaga f

hand-ˈop·er·at·ed ADJ

hand-operated

ročno upravljan

hand-ˈpicked ADJ

hand-picked

skrbno izbran

ˈhand saw SUBST

hand saw

ročna žaga f

ˈhour hand SUBST

hour hand

urni kazalec m

ˈleft-hand ADJ épith

1. left-hand (on sb's left side):

left-hand

na levi

2. left-hand SPORT:

left-hand volley

volej z levico

3. left-hand (in road):

left-hand bend

levi zavoj

ˈmin·ute hand SUBST

minute hand

minutni kazalec m

hand in hand SUBST

Entrée d'utilisateur

hand in hand

vzajemno

Expressions couramment utilisées avec hands

hands up!

roke kvišku!

with one's bare hands fig

z golimi rokami

to clasp one's hands

zgrabiti koga za roke

to cup one's hands

oblikovati skodelico iz dlani

to tie sb's hands

zvezati komu roke

to win hands down fam

z lahkoto zmagati

get your hands off!

prste stran!

on hands and knees

na vseh štirih

to dry one's hands

obrisati si roke

to win hands down

zlahka zmagati

to have one's hands full

imeti polne roke

many hands make light work prov

v slogi je moč preg

to link hands

prijeti se za roke

with shaking hands/knees

s tresočimi se rokami/koleni

to change hands

(za)menjati lastnika

sb's hands are tied

imeti zvezane roke

to fall into the wrong hands

pasti v napačne roke

to have time on one's hands

imeti veliko [prostega] časa

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

They are usually eaten with bare hands, even though tortas ahogadas are messy due to the large amount of sauce used.

en.wikipedia.org

During the short hearing he stood with his head down, hands clasped in front of him, wearing a blue boiler suit.

www.stuff.co.nz

His batting, which was very promising in his early years was increasingly hampered by injuries to his hands.

en.wikipedia.org

The cable tie used to fasten his hands was only cut loose at the police station, where he also learnt the owner of the house he was guarding had died.

www.news24.com

These hands-on teaching workshops had a variety of test equipment used to repair televisions and radios, including oscilloscopes, voltmeters and signal generators.

en.wikipedia.org

The killer has a hook for one of his hands.

en.wikipedia.org

He wears the simple, worn clothing of a shepherd, a turban wrapped around his head and a staff in his hands.

en.wikipedia.org

The two wrestlers then greet each other, shake hands, and the referee blows his whistle to start the period.

en.wikipedia.org

A makeup artist has created a collection of surreal artworks on his hands using just an eyebrow pencil and eye shadow.

www.dailymail.co.uk

He had a big pair of hands, and he could turn his hand way back almost like a baseball glove.

espn.go.com