Traductions de „close“ dans le dictionnaire anglais » slovène

I . close¹ [kləʊs] ADJ

1. close (near):

close

bližnji

close

blizu

it's close to Christmas

božič je pred vrati

close combat

boj m iz bližine

the closest pub

najbližji lokal

to be close to sth

biti blizu česa

to be close to tears

biti na robu solza

2. close (intimate):

close

bližnji

close relatives

bližnji sorodniki

close secret

velika skrivnost

to be close to sb

biti si blizu s kom

3. close (almost equal):

close

izenačen

the election was too close to call

izid volitev je bil neodločen

close race

izenačena dirka

4. close (careful):

close

natančen

to pay close attention to sb

dobro poslušati koga

to pay close attention to sth

dobro spremljati kaj

to keep a close eye on sth

paziti na kaj

5. close:

close (airless)

zadušljiv

close (airless)

soparen

close (in room)

zatohel

6. close (almost):

close to [or on] ...

blizu

close to midnight

skoraj polnoč

that was a close call!

za las je šlo!

II . close¹ [kləʊs] ADV (near)

close

blizu

please come closer

stopite bližje, prosim

the election is getting close

volitve se približujejo

she came close to getting that job

skoraj bi dobila tisto službo

the child stood close to his mother

otrok je stal blizu svoje matere

to come close to tears

biti na robu solza

to get close to sb/sth

pobliže se seznaniti s kom/s čim

to hold sb close

močno objemati koga

close by

v bližini

from close up

od blizu

close together

tesno skupaj

please stand closer together

stopite bliže drug k drugemu, prosim

III . close¹ [kləʊs] SUBST GB

close

dvorišče n

close (in street names)

ulica f

close (in street names)

cesta f (v naslovu slepe ulice)

I . close² [kləʊz] VERBE trans

1. close (shut):

close

zapirati [perf zapreti]

close book, door, mouth

zapirati [perf zapreti]

close curtains

zagrinjati [perf zagrniti]

close road

zapirati [perf zapreti]

2. close (end):

close

končevati [perf končati]

close bank account

zapirati [perf zapreti]

II . close² [kləʊz] VERBE intr

1. close (shut):

close wound

celiti se [perf zaceliti se]

close door, lid, shop, eyes

zapirati se [perf zapreti se]

2. close (shut down):

close

zapirati se [perf zapreti se]

3. close (end):

close

končevati se [perf končati se]

the pound closed at $1.62

funt se je ustavil pri 1,62 dolarja

4. close (approach):

close

približevati se [perf približati se]

III . close² [kləʊz] SUBST no plur

close

konec m

to bring [or draw]sth to a close

končati kaj

to come to a close

končati

to come to a close

skleniti

I . close down VERBE intr

close business, factory:

close

biti ukinjen

II . close down VERBE trans

close

zapirati [perf zapreti]

close in VERBE intr

close

spuščati se [perf spustiti se]

close

krajšati se [perf skrajšati se]

to close in on sb/sth

približevati se komu/čemu

to close in on sb/sth (surround)

obkoliti koga/kaj

close off VERBE trans

close

zapirati [perf zapreti]

close

blokirati [perf zablokirati]

I . close up VERBE intr

1. close (shut):

close flower, oyster

zapirati se [perf zapreti se]

close wound

celiti se [perf zaceliti se]

2. close (get nearer):

close people

pomikati se [perf pomakniti se]

close troops

strniti

3. close (lock up):

close

zapirati se [perf zapreti se]

II . close up VERBE trans

close

zapirati [perf zapreti]

ˈclose-down SUBST

close-down

zaprtje n

close-down

ustavitev f

close-down of a factory

zaprtje n

ˈclose-knit ADJ

close-knit

tesno povezan

ˈclose sea·son SUBST

close season

mrtva sezona f

ˈclose-up SUBST

close-up

posnetek m od blizu

close-up

veliki plan m

keep close VERBE

Entrée d'utilisateur

to keep sth close

obdržati kaj zase

Expressions couramment utilisées avec close

close by

čisto zraven

close race

izenačena dirka

close finish

tesen finiš

close combat

boj m iz bližine

close relatives

bližnji sorodniki

close secret

velika skrivnost

close together

tesno skupaj

to have a close shave

za las se izogniti [or uiti] nesreči

it's close to Christmas

božič je pred vrati

close to [or on] ...

blizu

that was a close call!

za las je šlo!

to hold sb close

močno objemati koga

to maintain close links

vzdrževati tesne stike

to close ranks

strniti vrste

close to midnight

skoraj polnoč

a close shave

gladka obritost

to come to a close

končati

to drag to a close

vleči se do konca

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

The final day is again a feast day, but mostly of close kith and kin, and the day closes with an evening dance where all the youngsters participated.

en.wikipedia.org

Lew gave him an opportunity to earn his reputation back and now they're so close you couldn't separate them with a cigarette paper.

www.smh.com.au

The villagers used to store grain close to the shrine, certain that nobody would steal it and thereby violate the sanctity of the shrine.

en.wikipedia.org

A vicious close-range struggle, involving man-to-man combat, ensued on the train.

en.wikipedia.org

One pair each of cerebral and pleural ganglia lie close to the oesophagus, and effectively form the animal's brain.

en.wikipedia.org

This cone, dome or other radiator is mounted to a rigid frame which supports a permanent magnet in close proximity to the voice coil.

en.wikipedia.org

He was also known for his successful campaigns against the pirates in 1842 that were boldly harassing merchant ships in close proximity to the harbour.

en.wikipedia.org

Criticism and animal welfare laws forced many to close, although hundreds still exist around the world.

en.wikipedia.org

Local climbers informally refer to the rock as granite, which is a close relative to quartz monzonite.

en.wikipedia.org

As painful and painstaking as it can be, a successful sales strategy requires your close attention, so don't leave it entirely to someone else.

www.businessoffashion.com