Traductions de „obdržati“ dans le dictionnaire slovène » anglais

I . obdrž|áti <obdržím; obdŕžal> VERBE perf trans

obdržati

to keep

obdržati

to hold on

obdržati

to retain

obdržali so ga v bolnišnici

they kept [or held] him in the hospital

najdenega psička smo obdržali

we kept the puppy we found

zasebnost raje obdržim zase

I prefer to keep my private life to myself

zasebnost raje obdržim zase

I like to keep my life private

obdržali so stare navade

they've held on to their old habits

obdržati kaj v glavi/v spominu

to retain sth in one's head/memory

obdržala je dekliški priimek

she kept her maiden name

obdržati korak z razvojem/s časom fig

to keep up with the times

II . obdrž|áti VERBE perf pron

obdržati

to stay on

obdržati

to keep

obdržati

to last

obdržati se na konju

to hold on to the horse

barve so se obdržale

the colours haven't faded

Expressions couramment utilisées avec obdržati

obdržati se na konju

to hold on to the horse

skrivnósti ne zna obdržati zase

s/he cannot keep a secret

obdržati kaj v glavi/v spominu

to retain sth in one's head/memory

obdržati korak z razvojem/s časom fig

to keep up with the times

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Cinabaritni odtenki s sledovi pozlate so se obdržali na trakovih sandal izvirnega stopala.

sl.wikipedia.org

Po končanem stažu ga je cerkev želela obdržati, a je ponudbo zavrnil.

sl.wikipedia.org

Poleg tega se neoluščen obdrži bolje kot pšenica.

sl.wikipedia.org

Snežna odeja se obdrži v povprečju od 75 do 135 dni.

sl.wikipedia.org

Odslej bi ljudje to meso obdržali zase in v maščobo zavite kosti zažgali kot daritev bogovom.

sl.wikipedia.org

Kljub temu, da se ni obdržal, so bile dimenzije zgradbe 168 × 88 metrov in arene 72,1 × 45,8 metrov.

sl.wikipedia.org

Kljub temu je do smrti obdržala njegov priimek.

sl.wikipedia.org

Cilj poklicne rehabilitacije je, da invalidu omogoči, da si zagotovi ustrezno zaposlitev ter jo tudi obdrži in v njej napreduje.

sl.wikipedia.org

Kljub temu, da so nekateri rovi opusteli, sta brata premogovnik obdržala v obratovanju.

sl.wikipedia.org

Mnogi so se spreobrnili, da so lahko obdržali svojo lastnino, vendar so na skrivaj še vedno prakticirali svojo vero.

sl.wikipedia.org