Traductions de „last“ dans le dictionnaire anglais » slovène

I . last¹ [lɑ:st] ADJ

1. last épith (after all the others):

last

zadnji

to arrive/come last

prispeti/priti zadnji

to plan sth [down] to the last detail

načrtovati kaj do zadnje podrobnosti

to do sth last thing

nazadnje narediti kaj

the second/third last door

predzadnja vrata/tri vrata pred koncem

the last one

zadnji

2. last:

last (lowest in order, rank)

zadnji

to be last

biti zadnji

to be last (in competition)

priti zadnji

3. last épith (final, remaining):

last

zadnji

I'm almost finished — this is the last but one box to empty

skoraj sem končala - to je predzadnja škatla, ki jo moram izprazniti

at the last minute/moment

v zadnji sekundi/v zadnjem trenutku

at long last

končno

4. last épith (most recent, previous):

last

prejšnji

did you see the news on TV last night?

si sinoči videl poročila na televiziji?

the week/year before last

predprejšnji teden/predprejšnje leto

5. last:

(most unlikely) she was the last person I expected to see

njo sem še najmanj pričakoval

the last thing I wanted was to make you unhappy

zadnje, kar sem hotel, je, da bi te užalostil

to have the last laugh

zadnji se smejati

to have the last laugh (show everybody)

dokazati svoj prav

sth is on its last legs fam

komaj se držati pokonci

sb is on their last legs fam (very tired)

biti čisto pri koncu z močmi

sb is on their last legs (near to death)

z eno nogo v grobu

to be the last straw

kapljica čez rob

II . last¹ [lɑ:st] ADV

1. last (most recently):

last

zadnjič

last

nazadnje

2. last (after the others):

last

na koncu

until last

do konca

3. last (lastly):

last

na koncu

last

nazadnje

last, and most important ...

zadnje in najbolj pomembno ...

last but not least

kot zadnje, vendar nič manj pomembno

III . last¹ <-> [lɑ:st] SUBST

1. last (one after all the others):

the last

zadnji

she was the last to arrive

prispela je zadnja

2. last (only one left):

the last

zadnji

3. last (remainder):

the last

zadnji

the last of the ice cream/strawberries

zadnji ostanek sladoleda/jagod

4. last (most recent, previous one):

the last

zadnji

the last we heard from her, ...

zadnje, kar smo slišali o njej, ...

that was the last we saw of her

takrat smo jo zadnjič videli

5. last usu sing SPORT (last position):

last

zadnji

6. last BOXE:

the last

zadnja runda

7. last:

fam (end) you haven't heard the last of this!

ni še konec!

to see the last of sth fam

odkrižati se česa

at last

končno

to the last form (until the end)

do zadnjega

to the last (utterly)

spet in spet

I . last² [lɑ:st] VERBE intr

1. last (go on for):

last

trajati

2. last (endure):

last

zdržati

last enthusiasm, intentions

vztrajati

it's the only battery we've got, so make it last

samo to baterijo imamo, zato pazi, da bo vzdržala

you won't last long in this job if ...

v tej službi ne boš vzdržal dolgo, če ...

he wouldn't last five minutes in the army!

niti pet minut ne bi zdržal v vojski!

II . last² [lɑ:st] VERBE trans

last

zadostovati

last

biti dovolj

to last [sb] a lifetime

biti [komu] dovolj za vse življenje

ˈlast-ditch ADJ épith

last-ditch

zadnji iz obupa

last-ˈmin·ute ADJ

last-minute

v zadnjem trenutku

last-minute booking

rezervacija v zadnjem trenutku

ˈlast name SUBST

last name

priimek m

last ˈyear ADJ attr

last year

lanski

that is so last year

to je tako iz mode

I . late <-r, -st> [leɪt] ADJ

1. late (behind time):

late

pozen

to be late

zamujati

to be late

biti pozen

sorry I'm late

se opravičujem za zamudo

to be late for sth

zamujati na kaj

2. late (in the day):

late

pozen

let's go home, it's getting late

pojdimo domov, pozno postaja

I've had too many late nights last month

prejšnji mesec sem preveč ponočeval

3. late épith (towards the end):

late

pozen

they won the game with a late goal

zmagali so z golom tik pred koncem

in the late afternoon/evening

pozno popoldne/zvečer

late October

konec oktobra

late summer/autumn [or fall]

pozno poleti/jeseni

to be in one's late thirties/twenties

biti v poznih tridesetih/dvajsetih

4. late épith (deceased):

late

pokojni

5. late:

late (recent)

nedaven

late (last)

prejšnji

some late news has just come in that ...

ravnokar so prispele nedavne novice, da ...

II . late <-r, -s> [leɪt] ADV

1. late (after the expected time):

late

z zamudo

the train arrived late

vlak je prispel z zamudo

sorry, I'm running a bit late today

oprosti, danes sem nekoliko pozen

can I stay up late tonight?

smem nocoj ostati pokonci pozno v noč?

Ann has to work late today

Ann mora danes delati dlje

the letter arrived two days late

pismo je prispelo z dvodnevno zamudo

2. late (at an advanced time):

we talked late into the night

pogovarjala sva se pozno v noč

late in the afternoon/at night

pozno popoldne/ponoči

late in the evening/night

pozno zvečer/ponoči

late in the day

proti koncu dneva

it's rather late in the day to do sth fig

danes je že nekoliko pozno, da bi kaj naredil

too late in the day also fig

prepozno

late in March/this month/this year

konec marca/tega meseca/tega leta

3. late (recently):

as late as

še

of late

zadnje čase

ˈlate-night ADJ épith

late-night

nočen

late ADJ

Entrée d'utilisateur

late

preminul, pokojni

of late ADJ

Entrée d'utilisateur

of late

nedavno, pred kratkim

Expressions couramment utilisées avec last

last name

priimek

last rites

poslednji zakramenti

last week

prejšnji teden

famous last words!

to bomo pa še videli!

at last

končno

until last

do konca

last hurrah

labodji spev

to have the last laugh

zadnji se smejati

last, and most important ...

zadnje in najbolj pomembno ...

the year before last

pred dvema letoma

last will and testament JUR

oporoka

at the last count

po zadnjih podatkih

take last week/me, ...

na primer prejšnji teden/jaz ...

by her last name

z njenim priimkom

to the last degree

skrajno

you're my last resort!

ti si moja zadnja možnost!

as a last resort

kot izhod v sili

last but not least

kot zadnje, vendar nič manj pomembno

to be the last straw

kapljica čez rob

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

He is last seen enjoying snow cones with his friends.

en.wikipedia.org

The last one is a real kludge -- quite complex, but ultimately fair.

www.watoday.com.au

This church statistic means a growth of more than 392 in the last year.

en.wikipedia.org

She is one of four athletes in the field to throw over 20m this year with a personal best of 20.19m last month.

www.odt.co.nz

Then, she developed terminal cancer that had been unsuspected until the last moment.

en.wikipedia.org

A player may turn and look back at the last trick until he (or his partner) has led (or played to the next player).

en.wikipedia.org

The turnout last time was a derisory 14.54%.

www.eveshamjournal.co.uk

While there is a winter low season, the business worked reasonably well with stand-in operators last year.

www.stuff.co.nz

Miller was rested for the last three matches of the tour.

en.wikipedia.org

The last part of cable car way leads above the glacier.

en.wikipedia.org