Traductions de „we've“ dans le dictionnaire anglais » slovène

we've [wi:v, wiv]

we've = we have, have :

Voir aussi : have up , have over , have out , have on , have off , have in , have back , have away , have around , have against , have

have up VERBE trans

1. have GB JUR fam (indict):

to have sb up for sth

tožiti/kaznovati koga za kaj

2. have (hang):

have

obesiti

have over VERBE trans to have sb over

have

imeti koga na obisku

have out VERBE trans

1. have (remove):

have

dati si odstraniti

he had his wisdom teeth out yesterday

včeraj so mu odstranili modrostne zobe

2. have fam (argue):

to have it out [with sb]

razčistiti kaj [s kom]

have on VERBE trans

1. have (wear):

have clothes

nositi

have clothes

imeti oblečeno

2. have (carry):

to have [or have got] sth on one

imeti pri sebi

3. have (know about):

to have sth on sb/sth evidence, facts

vedeti kaj [neprijetnega] o kom/čem

4. have GB fam (trick):

to have sb on

zafrkavati koga

to have sb on

hecati koga

5. have (plan):

to have [or have got] sth on

imeti kaj v načrtu

have off VERBE trans

1. have (have sex):

GB Aus vulg jarg to have it off [with sb]

dol se dati [s kom]

2. have (take off):

have clothes

slačiti se [perf sleči se]

have hat

snemati [perf sneti]

3. have (detach):

have

odstranjevati [perf odstraniti]

have in VERBE trans

1. have (call to do):

to have in ⇄ sb [to do sth]

imeti koga[, da kaj stori]

we are having a maid in to care for the house

najeli smo pomočnico, da skrbi za hišo

2. have (show ability):

to have [or have got] it in one

biti sposoben česa

to have it in for sb

imeti kaj proti komu

have back VERBE trans

have

dobiti nazaj

have away VERBE trans GB jarg

have PHRVB have off :

have around VERBE trans

have

imeti pri roki

have against VERBE trans

to have something/nothing against sb/sth

[ne] imeti kaj proti komu/čemu

I . have <has, had, had> [hæv, həv] VERBE aux vb

1. have (forming past tenses):

he has never been to Scotland before

še nikoli prej ni bil na Škotskem

we had been swimming

plavali smo

I've heard that story before

to zgodbo sem že slišal

I've passed my test — have you? congratulations!

naredil sem izpit — si ga? čestitam!

they still haven't had any news

še vedno niso izvedeli nič novega

2. have (experience):

she had her car stolen last week

prejšnji teden so ji ukradli avto

3. have (render):

to have sth done

dati (si) kaj narediti

to have one's hair cut

(p)ostriči se

4. have (must):

to have to do sth

morati storiti kaj

what time have we got to be there?

kdaj moramo biti tam?

5. have form (if):

had I/she/he etc. done sth, ...

če bi jaz/ona/on itd. kaj storil(a), ...

if only I'd known this

če bi le vedel to

II . have <has, had, had> [hæv, həv] VERBE trans

1. have:

(possess) to have [or have got] sth

imeti kaj

he's got green eyes

on ima zelene oči

I don't have [or haven't got] a car

nimam avta

we're having a wonderful time in Venice

v Benetkah se imamo izvrstno

have a nice day!

lepo se imej!

have a nice day! (to customers)

lep dan še naprej!

to have one's back to sb

biti s hrbtom obrnjen proti komu

to have the decency to do sth

biti dovolj obziren [or olikan] storiti kaj

to have [or have got]the light/radio on

imeti prižgano luč/radio

2. have (engage in):

have bath

kopati se [perf skopati se]

have nap, party

imeti

have walk

iti na sprehod

to have a swim

plavati

to have a talk with sb

pogovoriti se s kom

to have a try

poskusiti

3. have (consume):

have food

jesti [perf pojesti]

have cigarette

kaditi [perf pokaditi]

to have lunch/dinner

kositi/večerjati

we're having sausages for lunch today

danes bomo imeli za kosilo klobasice

have a cigarette/some more coffee

izvoli cigareto/še malo kave

4. have:

have (receive)

dobivati [perf dobiti]

have (receive)

prejemati [perf prejeti]

okay, let's have it!

dajmo!

thanks for having us

hvala za vaše gostoljubje

to have sb back (resume relationship)

vzeti koga nazaj

to let sb have sth back

vrniti komu kaj

5. have (be obliged):

to have [or have got] sth to do

morati storiti kaj

6. have (give birth to):

to have a baby

roditi

my mother was 18 when she had me

moja mama je bila stara 18 let, ko me je rodila

7. have (induce):

to have sb do sth

pripraviti koga, da kaj stori

to have sb/sth doing sth

pripraviti koga/kaj do česa

he'll have it working in no time

popravil ga bo en dva tri

8. have (hold):

to have [or have got]sb by the throat

držati koga za vrat

9. have fam:

(deceive) you've been had!

okrog so te prinesli!

and what have you

in še kdove kaj

to have had it (be broken)

odslužiti svoje

to have had it (be tired)

biti zelo utrujen

to have had it (be in serious trouble)

nastradati fam

to have had it with sb/sth

imeti koga/česa dovolj

I have had it with him!

dovolj ga imam!

to not have any [of it]

ne hoteti slišati [za kaj]

to have [or GB Aushave got] nothing on sb (be less able)

ne biti niti približno tako dober kot kdo

to have [or GB Aushave got] nothing on sb (be less able)

biti nič v primerjavi s kom

to have [or GB Aushave got] nothing on sb (lack evidence)

ne imeti dokazov proti komu

III . have [hæv, həv] SUBST fam

the haves and the have-nots

tisti, ki imajo, in tisti, ki nimajo

Expressions couramment utilisées avec we've

fat chance we've got

imamo pa res veliko možnosti iron

I'm sorry, we've sold out

žal je vse razprodano

we've been invited to dinner

povabljeni smo na večerjo

we've got stacks of time

časa imamo na pretek

we've heard all this stuff before

to smo vse že slišali

we've used nearly all the bread

skoraj ves kruh smo že porabili

we've had our ups and downs

imeli smo svoje vzpone in padce

we've got to leave straight away

takoj moramo oditi

we've got family coming to visit

sorodniki bodo prišli na obisk

now that we've bought a house ...

zdaj, ko smo kupili hišo ...

we've had a fair amount of rain

imeli smo precej dežja

we've made the attic into a spare room

podstrešje smo spremenili v sobo za goste

we've got two TVs, but neither works properly

imamo dve televiziji, a nobena ne dela kot je treba

do we have problems? — yeah, we've got plenty

imamo težave? — da, cel kup

it's the only battery we've got, so make it last

samo to baterijo imamo, zato pazi, da bo vzdržala

(avoid) we've been putting off the decision about whether to have a baby

odlašala sva z odločitvijo, ali naj imava otroka ali ne

we've got enough coffee to see us through until the end of the week

kave imamo še za do konca tedna

we've got an awful lot to cram into the next half hour

v naslednje pol ure moramo strpati ogromno stvari

we've been going around the local schools trying to find out ...

obiskovali smo lokalne šole in poskušali ugotoviti ...

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

A balance was struck, and perhaps one day, whenever we've fulfilled whatever destiny we have, maybe we too will light the way for another world.

en.wikipedia.org

We've been through too much together for it to be that big of a mountain to climb.

en.wikipedia.org

But neat trick, never thought about it since we've always owned a hand mincer or just recently an electric one!

www.lifehacker.com.au

We've never gotten one Christmas card from them -- not one time.

www.chicagomag.com

We've already rehearsed it, and it's so much fun.

en.wikipedia.org

Yes, we've taken a hit in the ratings, but so has everybody else.

en.wikipedia.org

Having tried nearly every other way to feel good, we've wound up back in gym class.

en.wikipedia.org

So there's the hang-gliding, which we've seen before.

www.pcgamesn.com

We've got 12 games to show and prove to people just what we can do.

en.wikipedia.org

Basically we've tried to make a good stoner video.

en.wikipedia.org