Traductions de „eyes“ dans le dictionnaire anglais » slovène

I . eye [aɪ] SUBST

1. eye ANAT:

eye

oko n

to give sb a black eye

prisoliti komu zaušnico

as far as the eye can see

do koder seže oko

to roll one's eyes

zavijati z očmi

to rub one's eyes [in amazement/disbelief]

ne verjeti svojim [or lastnim] očem

2. eye (needle hole):

eye

uho n

eye of a needle

šivankino uho

3. eye (eyelet):

eye

ušesce n

4. eye:

eye BOT, MÉTÉO

oko n

his eyes were too big for his stomach hum

njegove oči so bile bolj lačne kot želodec

to cry one's eyes out

izjokati si oči

to get/have one's eye in GB

dobiti [or imeti] občutek za žogo

to have one's eye on sb/sth

imeti koga/kaj na očeh

to have one's eye on sb/sth

ne izpustiti koga/kaj iz oči

to have a good eye for sth

imeti oko [or občutek] za kaj

she has eyes in the back of her head

povsod ima oči

to keep an [or one's] eye on sb/sth

budno opazovati koga/kaj

to keep an eye out for sb/sth

ozirati se za kom/čim

to keep one's eyes open [or peeled]

imeti oči na pecljih

to make eyes at sb

spogledovati se s kom

there's more to her/it than meets the eye

videz vara

to be one in the eye for sb GB

pomeniti hud udarec za koga

to open sb's eyes [to sth]

odpreti komu oči [za kaj]

to see eye to eye with sb on sth

biti istega mnenja s kom glede česa

with one's eyes shut

z zaprtimi očmi

to go around with one's eyes shut

hoditi naokrog z zaprtimi očmi

to not take one's eyes off sb/sth (admire)

ne odvrniti [or odmakniti] [or odtrgati] oči od koga/česa

to not take one's eyes off sb/sth (guard)

ne spustiti koga/česa izpred oči

to sb's eyes

v oči koga

an eye for an eye, a tooth for a tooth prov

oko za oko, zob za zob preg

to turn a blind eye [to sth]

zamižati na eno oko [glede česa]

[right] before [or under] sb's very eyes

[neposredno] pred očmi koga

to be up to one's eyes in work

imeti dela čez glavo

II . eye [aɪ] ADJ

eye

očesen

eye specialist

očesni zdravnik

eye specialist

okulist m

III . eye <-d, -d, -ing [or eying]> [aɪ] VERBE trans

eye

ogledovati [perf ogledati]

eye up VERBE trans

1. eye (carefully):

eye

ogledovati [perf ogledati]

2. eye (with desire):

eye

poželjivo opazovati

black ˈeye SUBST

black eye

podpluto oko n

to give sb a black eye

udariti koga, da mu pomodri oko

ˈbull's eye SUBST

bull's eye

središče n tarče

to hit the bull's eye

zadeti v polno

ˈeye-catch·ing ADJ

eye-catching

vpadljiv

eye-catching

pozornost vzbujajoč

ˈeye con·tact SUBST no plur

to make eye contact [with sb]

srečati se s pogledom

ˈeye-open·er SUBST fig to be an eye-opener for sb

eye-opener (enlightening)

komu odpreti oči

eye-opener (startling)

biti vznemirljiv za koga

ˈeye-pop·ping ADJ fig

eye-popping

spektakularen

ˈeye shad·ow SUBST no plur

eye shadow

senčilo n za veke

ˈeye tooth SUBST (tooth)

eye tooth

podočnik m

I'd give my eye teeth for that fig

vse bi dal za to

to cut one's eye teeth Am

spametovati se

bird's-eye ˈview SUBST

bird's-eye view

pogled m iz ptičje perspektive

evil eye SUBST

Entrée d'utilisateur

evil eye

zloben pogled

single eye ADJ

Entrée d'utilisateur

single eye

oko predano enemu samemu cilju

eye-service SUBST

Entrée d'utilisateur

eye-service sing

navidezna vdanost

black eye SUBST

Entrée d'utilisateur

black eye

modrica

Expressions couramment utilisées avec eyes

beady eyes

drobne in sijoče oči

bleary eyes

krmežljave oči

bloodshot eyes

krvave/rdeče oči

shifty eyes

sumljiv pogled

sunken eyes

udrte oči

to sb's eyes

v oči koga

to cry one's eyes out

izjokati si oči

to make eyes at sb

spogledovati se s kom

to bathe one's eyes

izmiti si oči

to roll one's eyes

zavijati z očmi

his eyes met hers

spogledala sta se

to dab one's eyes

obrisati si oči

my eyes feel sore

oči me bolijo

to sting sb's eyes sand, smoke, wind

koga (za)peči oči

to blink one's eyes

pomežikniti

he's got green eyes

on ima zelene oči

to shade one's eyes

zasenčiti si oči

to shield one's eyes

zaščititi si oči

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Now your hair: close your eyes as you try to suss out its texture.

www.vanguardngr.com

Pupae are initially creamy white, but the eyes turn red and the body begins to darken as they develop.

en.wikipedia.org

A smallish man with piercing eyes and thin lips, he was an able organiser, utterly ruthless, a man who lived for his work.

en.wikipedia.org

If the eyes are bright and shining with liveliness it indicates a healthy shen.

en.wikipedia.org

When she is forced to go all-out, her countenance becomes considerably more fearsome, with glowing red eyes and large fangs.

en.wikipedia.org

Eye colour of the pigeon is generally orange but a few pigeons may have white-grey eyes.

en.wikipedia.org

Then when mankind is resurrected from their graves, you shall see the eyes of the disbelievers fixedly stare in horror.

en.wikipedia.org

The head and eyes of this fish are very large, while the mouth is very small and substandard.

en.wikipedia.org

They have high nose bridges, high cheekbones and wide eyes.

www.smh.com.au

The arguments led by defence counsel are not sustainable in the eyes of the law... prosecution evidence is one well-knit piece.

www.hindustantimes.com