Traductions de „uho“ dans le dictionnaire slovène » anglais

u|hó <ušésa, ušési, ušésa> SUBST nt

1. uho (del telesa):

uho

ear

vnetje ušes MÉD

otitis

vnetje ušes MÉD

ear inflammation

štrleča ušesa

jutting ears

štrleča ušesa

jug [ali protruding] ears

2. uho fig:

vleči na ušesa

to eavesdrop

dobiti eno okrog ušes

to get a smack [ali clip] around the ear

zatiskati si ušesa pred čim

to turn a deaf ear to sth

naleteti na gluha ušesa

to fall on deaf ears

biti zaljubljen do ušes

to be head over heels in love

pri enem ušesu gre noter, pri drugem pa ven

it goes in one ear and out the other

3. uho (v zvezku):

oslovsko uho

dog-ear

Expressions couramment utilisées avec uho

poležati uho

to crumple one's ear

oslovsko uho

dog-ear

prelúknjati uho

to pierce an ear

šepetáti komu na uho

to whisper in sb's ear

zapísati si za uho fig

to mark one's words

na eno uho je naglúšen

he is deaf in one ear

nekaj mu je zašepetála v uho

she whispered something in his ear

opozorila so mu šla skozi eno uho nóter, skozi drugo pa ven fig

the warnings went in one ear and out the other

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Slušne koščice posredujejo zvok iz zunanjega ušesa v notranjega.

sl.wikipedia.org

Veliki aurikularni živec, aurikularni živec, aurikulotemporalni živec ter veliki in majhni okcipitalni živci iz cervikalnega plekususa oživčujejo preostale predele zunanjega ušesa in okolice.

sl.wikipedia.org

Srednje uho vključuje bobnično votlino in tri ušesne koščice.

sl.wikipedia.org

Posledica nepravilno izbranih materialov za izdelavo svečk, so poškodbe zunanjega in notranjega ušesa uporabnika, pogoste so tudi poškodbe ušesnega bobniča.

sl.wikipedia.org

V majhnem kodru, ki pade ob ušesu, uide nota ženstvenosti.

sl.wikipedia.org

Velja trditev, da za vsako beloprso barvo obstaja različica v alžirski barvi, le da bo imela ta temnejšo masko, ušesa, nos in obarvanje trebuščka.

sl.wikipedia.org

Oči naj bi bile okrogle ali mandljaste, ušesa pa majhne do srednje velikosti.

sl.wikipedia.org

Zlat uhan v levem ušesu je nakazoval, da je bil verjetno oseba iz višjega družbenega sloja.

sl.wikipedia.org

Pri ribah so ušesa pomembna zaradi ocene položaja telesa in gibanja.

sl.wikipedia.org

Obstaja primer, ko se je 50-letna ženska pri uporabi ušesnih svečk opekla in v desno uho vlila vosek.

sl.wikipedia.org