Traductions de „odmakniti“ dans le dictionnaire slovène » anglais

odmakn|íti <odmáknem; odmáknil> VERBE perf trans

odmakniti perf od odmikati:

Voir aussi : odmíkati

I . odmíka|ti <-m; odmikal> VERBE imperf trans

odmikati

to remove

odmikati

to move

odmikati

to shift

odmíkati stol

to keep moving the chair away

II . odmíka|ti VERBE imperf pron

odmikati odmíkati se:

odmíkati se

to remove [ali distance] oneself

odmíkati se

to deviate

odmíkati se od tradicije fig

to move away from tradition

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

V njih se je odmaknil od obrazcev socialnega oziroma socialističnega realizma in zato doživel polemični sprejem.

sl.wikipedia.org

Focht je bil filozof fenomenološke orientacije, ki se že v ranih delih odmaknil od takrat prevladujočega marksističnega in psihološkega tolmačenja umetnosti.

sl.wikipedia.org

Potegnjene zavese se odmaknejo čez stranice okvirja in dobesedno razkrijejo, kaj se skriva zadaj.

sl.wikipedia.org

Klasicizem je prinesel v glasbo novo melodiko in se odmakne od polifonije.

sl.wikipedia.org

Zvok novega vala poznih 70-ih let se je odmaknil od gladkega zvoka bluesa in rock and rolla.

sl.wikipedia.org

Za glavnim oltarjem, ki so ga takrat odmaknili, da so prebili vhod v zakristijo, so našli freske.

sl.wikipedia.org

Ko krogla cev zapusti, se del, ki upočasnjuje zaklep odmakne in zaklep zdrsne nazaj.

sl.wikipedia.org

Kot dijak se je vključil v komunistično delavsko gibanje in se odmaknil od meščanske kulture ter občasno deloval v ilegali.

sl.wikipedia.org

Umetnost bi se morala spremeniti in odmakniti od klasičnih vzorcev k čisti formi.

sl.wikipedia.org

Poleti se je odmaknila iz javnega življenja in živela v relativno mirnem življenju.

sl.wikipedia.org