Traductions de „čez“ dans le dictionnaire slovène » anglais

I . čez PRÉP [čèz] +ak

1. čez (prostor):

čez

across

iti čez cesto

to cross the road

2. čez (čas):

čez

in

vlak pripelje čez deset minut

the train arrives in ten minutes

3. čez (zoper):

govoriti čez prijatelje

to speak ill of one's friends behind their backs

4. čez (več kot):

čez

over

meri čez tri metre

it's over three metres high [ali long]

II . čez ADV [čéz]

1. čez (kam):

čez

over

mleko gre čez fam

the milk is boiling over

2. čez (kje):

čez

over

postaja je tam čez

the station is over there

3. čez (več):

čez

over

stara je sedemdeset in čez

she's over seventy (years old)

Expressions couramment utilisées avec čez

íti čez

to boil over

pridem čez poldrúgo uro

I'll be there in one and a half hours

tihotápiti se čez mejo

to cross the border illegally

biti fêjst čez les fig

to be as mad as a hatter

švêrcati orožje čez mejo

to run [ali traffick] weapons across the border

meri čez tri metre

it's over three metres high [ali long]

postaja je tam čez

the station is over there

čez dŕn in strn

through hell and high water

ne videti čez plánke

to be unable to see past one's nose

peljati se čez réko

to ride across the river

čez noč je osivel

he turned grey overnight

narediti kríž čez kaj

to give up on sth

napráviti križ čez šolo fig

to quit school

četŕt čez dve

quarter past two

iti čez cesto

to cross the road

íti čez trupla

to walk over the dead

most čez kanjón

a bridge across a canyon

skok čez kôzo

a vault over a horse

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Huzarski tovariš je čez levo rame pogosto nosil leopardovo, tigrovo ali jaguarjevo krzno.

sl.wikipedia.org

Ladja je iz pristanišča izplula ob 13:30 in se nato odpravila na svojo prvo (in zadnjo) plovbo čez Atlantik.

sl.wikipedia.org

Te vrednosti se lahko bistveno zmanjšajo čez noč, ko primarni proizvajalci preklopijo na dihanje.

sl.wikipedia.org

Svojo pomoč je ponudil medved, ki je predlagal, naj živali splezajo na njegov hrbet, da jih prenese čez vodo.

sl.wikipedia.org

Amazonija ima pretežno ekvatorialno podnebje z enolično razporeditvijo padavin čez celo leto - okoli 1000 mm ob morski obali in približno 2000 mm v najzahodnejših območjih.

sl.wikipedia.org

Ta mu je dal cepiče, a pod pogojem, da mu čez tri leta izroči svojo hčer za ženo.

sl.wikipedia.org

Ko so pričele sklepati dolgoročne hipoteke in odobravati posojila, ki so se raztezala čez leto 1999, so se soočile s hroščem tisočletja.

sl.wikipedia.org

Pri semenkah se ženski gametofit razvije v notranjosti sporofita, ki opravlja tudi zaščitno in prehransko vlogo ter čez čas skrbi za embrionalni sporofit, ki nastane po spojitvi gamet.

sl.wikipedia.org

Izpuh motorja teče čez krilo za povečanje vzgona.

sl.wikipedia.org

Vzhaja na zahodu in zaide na vzhodu, ponovno se pojavi že čez 11 ur.

sl.wikipedia.org