Traductions de „čevelj“ dans le dictionnaire slovène » anglais

čév|elj <-lja, -lja, -lji> SUBST m

1. čevelj (obuvalo):

čevelj

shoe

čevelj

boot

obuti čévelj

to put on a shoe

2. čevelj (merska enota):

čevelj

foot

meri tri čévlje

it's three feet long [ali high]

3. čevelj:

fig kje te čévelj žuli?

what's been troubling you?

dati koga na čévelj

to give sb the boot

dobiti čévelj

to get the boot

brez muje se še čévelj ne obuje preg

no pain, no gain

Expressions couramment utilisées avec čevelj

obuti čévelj

to put on a shoe

dobiti čévelj

to get the boot

sezúvati čevelj

to take a shoe off

dati koga na čévelj

to give sb the boot

fig kje te čévelj žuli?

what's been troubling you?

odvézal se mi je čevelj

my shoe has come undone

brez muje se še čévelj ne obuje preg

no pain, no gain

brez múje se še čevelj ne obuje

no pain, no gain

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Legenda o goslaču častilcu kipa, ki je dobil čevelj iz plemenite kovine, s številnimi različicami zgodbe je prvič zabeležena iz 12. stoletja.

sl.wikipedia.org

Zlati čevelj ter bil izbran v idealno enajsterico prvenstva.

sl.wikipedia.org

Z vrtenjem ne moremo iz levega čevlja (rokavice) narediti desni čevelj (rokavice).

sl.wikipedia.org

Ko mlada ženska zaniha visoko, vrže levo nogo navzgor in tako omogoči, da njen droben čevelj zleti po zraku.

sl.wikipedia.org

Najstarejša verzija vezi se imenuje vez treh zaponk, tako da se je smučar lahko odločil na kateri zaponki bo imel pritjen čevelj.

sl.wikipedia.org

V času 60ih let je nogomet naredil res velik korak, saj se je na trgu predstavil čevelj, izdelan z nižjim rezom.

sl.wikipedia.org

Rimski čevelj se je delil ali kot grški pous na 16 digiti (prst) ali na dvanajst unciae (palec).

sl.wikipedia.org

Goebbels je zaradi skrajšane noge nosil kovinsko naramnico in poseben čevelj ter hodil šepajoče.

sl.wikipedia.org

Imel je posebno posebnost kot čevelj, ki ga je bilo udobno nositi na ulici, na ravnih tleh, zaradi tankih podplatov pa je bil splošno znan kot vulgarmente (surov ali vulgaren).

sl.wikipedia.org

Prvi nogometni čevelj oziroma »škorenj« je tehtal kar 500 g in se je v deževnih razmerah obtežil za dodatnih 500 g.

sl.wikipedia.org