Traductions de „čevelj“ dans le dictionnaire slovène » allemand

čév|elj <-lja, -lja, -lji> SUBST m

1. čevelj (obuvalo):

čevelj

Schuh m

obuti čévlje

sich die Schuhe anziehen

brez muje se še čévelj ne obuje prov

ohne Fleiß kein Preis

2. čevelj star (merska enota):

čevelj

Fuß m

meri tri čévlje

er misst drei Fuß

3. čevelj fig:

dobiti čévelj

rausfliegen

kje te čévelj žuli?

wo drückt der Schuh?

dati koga na čévelj

jmdn rauswerfen

dati koga na čévelj

jmdn vor die Tür setzen

dala sem ga na čévelj fam

ich habe ihn verlassen

Expressions couramment utilisées avec čevelj

pohódniški čevelj

Wanderschuh m

tekáški čevelj

Laufschuh m

dobiti čévelj

rausfliegen

kje te čévelj žuli?

wo drückt der Schuh?

dati koga na čévelj

jmdn rauswerfen

dala sem ga na čévelj fam

ich habe ihn verlassen

brez múje se še čevelj ne obuje prov

alles kostet seine Mühe

brez muje se še čévelj ne obuje prov

ohne Fleiß kein Preis

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

To se vidi v tem, da zelo težko damo levi čevelj na desno nogo ali pa levo rokavico na desno roko.

sl.wikipedia.org

V času 60ih let je nogomet naredil res velik korak, saj se je na trgu predstavil čevelj, izdelan z nižjim rezom.

sl.wikipedia.org

Zlati čevelj ter bil izbran v idealno enajsterico prvenstva.

sl.wikipedia.org

Goebbels je zaradi skrajšane noge nosil kovinsko naramnico in poseben čevelj ter hodil šepajoče.

sl.wikipedia.org

Imel je posebno posebnost kot čevelj, ki ga je bilo udobno nositi na ulici, na ravnih tleh, zaradi tankih podplatov pa je bil splošno znan kot vulgarmente (surov ali vulgaren).

sl.wikipedia.org

Prvi nogometni čevelj oziroma »škorenj« je tehtal kar 500 g in se je v deževnih razmerah obtežil za dodatnih 500 g.

sl.wikipedia.org

Ko bi voda vstopila v čevelj, bi izhlapela skozi vrh čevlja, ne pa tudi skozi plastični podplat, s čimer bi bila noga mokra in pospeševala »gnitje«.

sl.wikipedia.org

Omeniti velja še dunajski čevelj ali kar čevelj, ki je bil enak 12. dunajskim palcem (avstrijskim colam), oziroma 0,316(08) m.

sl.wikipedia.org

Vezi držijo čevelj ne smučki samo pri prstih.

sl.wikipedia.org

Z vrtenjem ne moremo iz levega čevlja (rokavice) narediti desni čevelj (rokavice).

sl.wikipedia.org