Traductions de „verlassen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

verlassen¹ ADJ

verlassen (einsam, zurückgelassen)

zapuščen

verlassen (öde)

opuščen

I . verlassen*² irrég VERBE trans

1. verlassen (aufgeben):

verlassen

opustiti

2. verlassen (hinausgehen):

verlassen

zapuščati [perf zapustiti]

die Hoffnung hatte ihn verlassen fig

upanje ga je zapustilo

sie hat ihren Mann verlassen

zapustila je svojega moža

II . verlassen*² irrég VERBE pron

verlassen sich verlassen:

sich verlassen auf +acc

zanašati se [perf zanesti se ]na +acc

darauf können Sie sich verlassen

na to se lahko zanesete

Expressions couramment utilisées avec verlassen

sich darauf verlassen, dass ...

zanašati se na to, da ...

worauf du dich verlassen kannst

na kar se lahko zaneseš

sie hat ihren Mann verlassen

zapustila je svojega moža

darauf können Sie sich verlassen

na to se lahko zanesete

die Hoffnung hatte ihn verlassen fig

upanje ga je zapustilo

von allen guten Geistern verlassen sein fam fig

biti ob pamet

du kannst dich getrost auf mich verlassen

mirno se lahko zaneseš name

der Astronaut kann die Kapsel nur durch eine Schleuse verlassen

astronavt lahko vesoljsko kapsulo zapusti samo skozi dekompresijsko komoro

es wurde ihm zur Auflage gemacht sein Haus nicht zu verlassen

odrejeno mu je bilo, da ne sme zapustiti hiše

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Eintritt in einen Körper und der Tod als Verlassen dieses Körpers seien gegenläufige Bewegungen, die einander zyklisch ablösten.

de.wikipedia.org

Im Anschluss an die Paarung verlassen die Männchen stets die werdende Mutter, welche die Aufzucht alleine vollzieht.

de.wikipedia.org

Dies führte zu einer Vernachlässigung ihrer Arbeiten und letztlich dazu, dass noch zwei weitere Jahrhunderte vergehen sollten, bis die alchemistischen Ansichten verlassen wurden.

de.wikipedia.org

Als der Winter übers Land kommt, muss das Entlein sein Versteck verlassen, um Nahrung zu suchen.

de.wikipedia.org

Und wo er sich nicht auf Skizzen stützte, konnte er sich auf ein hervorragendes visuelles Gedächtnis verlassen (Tegninger & Huletanker, 1998, S. 15).

de.wikipedia.org

Danach wurde der Ort bis zur heutigen Zeit verlassen und verfiel.

de.wikipedia.org

Nachdem die Jungvögel das Nest verlassen haben, ziehen die Altvögel bis zur nächsten Brutperiode auf das offene Beringmeer.

de.wikipedia.org

Trotzdem verließ er die Madrilenen am Ende der Spielzeit.

de.wikipedia.org

Die Husaren machten zwar Lärm beim Ausbruch des Feuers, verließen aber ruhig die Burg, lagerten beim Weiher und schauten hohnlachend dem Brande zu.

de.wikipedia.org

So konnte sie 1907 zur Vollanstalt ausgebaut werden und die ersten Abiturienten die Schule im Jahre 1912 verlassen.

de.wikipedia.org