Traductions de „verlassen“ dans le dictionnaire allemand » russe

I . verlassen¹ VERBE pron irrég

sich verlassen (auf jds Handeln oder auf etw vertrauen)

полага́ться

sich verlassen (auf jds Handeln oder auf etw vertrauen)

положи́ться perf

darauf können Sie sich verlassen

вы мо́жете рассчи́тывать на э́то

II . verlassen¹ VERBE trans

1. verlassen (Ort):

verlassen

покида́ть

verlassen

-ки́нуть perf

2. verlassen (jdn):

verlassen

броса́ть

verlassen

бро́сить perf

eine verlassene Gegend

забро́шенная ме́стность

die Hoffnung hatte ihn verlassen

он потеря́л наде́жду

verlassen² ADJ

verlassen

пусто́й

verlassen (zurückgelassen)

забро́шенный

Expressions couramment utilisées avec verlassen

sich verlassen (auf jds Handeln oder auf etw vertrauen)

полага́ться

sich darauf verlassen, dass ...

я рассчи́тываю на то, что ...

darauf können Sie sich verlassen

вы мо́жете рассчи́тывать на э́то

worauf du dich verlassen kannst

ты мо́жешь на э́то рассчи́тывать

die Hoffnung hatte ihn verlassen

он потеря́л наде́жду

von allen guten Geistern verlassen sein fam

быть не в своём уме́

du kannst dich getrost auf mich verlassen

ты мо́жешь споко́йно на меня́ положи́ться

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Abgesehen von der tatsächlichen Übertragung von Führungsverantwortung und Vermögenswerten ist es entscheidend sicherzustellen, dass die für den Unternehmenserfolg kritischen Mitarbeiter das Unternehmen nicht verlassen.

de.wikipedia.org

Die Husaren machten zwar Lärm beim Ausbruch des Feuers, verließen aber ruhig die Burg, lagerten beim Weiher und schauten hohnlachend dem Brande zu.

de.wikipedia.org

Sollten solche Umstände bekannt sein, der Systemarchitekt aber trotzdem keine Anzeichen machen, das Unternehmen zu verlassen, könnte es sich tatsächlich um einen schlechten Systemarchitekten handeln.

de.wikipedia.org

Ihr dritter Ehemann, der wohl die Aussichtslosigkeit ihrer Bestrebungen erkannt hatte, hatte sie zu diesem Zeitpunkt bereits verlassen.

de.wikipedia.org

Die freigesetzten Neutronen verlassen das Plasma; ihre Bewegungsenergie, vier Fünftel der Fusionsenergie, steht für die Nutzung zur Verfügung.

de.wikipedia.org

Wenn eine gewisse Dichte einer Teilwolke erreicht ist, kann die Strahlung die Wolke nicht mehr ungehindert verlassen.

de.wikipedia.org

Trotzdem verließ er die Madrilenen am Ende der Spielzeit.

de.wikipedia.org

Dazu gehörte beispielsweise eine ausfahrbare Teleskopstange, an der die Astronauten in einer Notsituation während des Landeanflugs den Orbiter durch die Einstiegsluke verlassen könnten.

de.wikipedia.org

Mit 14 verließ er die Schule, um im Café und der Brauerei seiner Eltern zu arbeiten.

de.wikipedia.org

Die Zielsetzung, Patienten so tief zu sedieren, dass sie während der gesamten Beatmungszeit in einem narkoseähnlichen Zustand sind, wurde in den letzten Jahren zunehmend verlassen.

de.wikipedia.org